プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
325
「三段突」は「踏み込みの一歩で三回の突きを繰り出す」と解説があるので「一度に3回の突きを繰り出す剣技」のニュアンスで「a sword technique that delivers three thrusts in one step」と訳することが可能です。可算名詞の「thrust」が「突き」を意味しますが、これは剣道と空手の「突き」の両方で使うことが可能です。 構文は第二文型（主語［Okita Souji's specialty］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sword technique that delivers three thrusts in one step］）で構成します。「that delivers three thrusts in one step」の部分は関係代名詞（that）を使う修飾節で「sword technique」を形容します。 たとえば"Okita Souji's specialty was a sword technique that delivers three thrusts in one step."とすれば「沖田総司の得意技は、一度に三段の突きを繰り出す剣技（＝三段突）だった」の意味になりニュアンスが通じます。
0
286
ご質問をもとにアレンジして「上司から様々な面で活動の制約を受けています」という文で考えてみましょう。 「制約を受ける」は受動態で「be restricted」と表すことが可能です。 構文は、「今現在～されている」の内容なので受動態の現在進行形で表します。主語（I）の後にbe動詞、be動詞の現在分詞（being）、一般動詞の過去分詞（restricted）、副詞句（上司から様々な面で活動の：in my activities in various aspects by my superiors）を続けて構成します。 たとえば“I am being restricted in my activities in various aspects by my superiors.”とすれば上記日本文の意味になります。
0
329
「経済活動」は「economic activities」の語の組み合わせで表すことが可能です。 構文は、経験について述べるので現在完了形の受動態（主語［Economic activities］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［restricted］）に副詞句（コロナの影響で：due to the effects of the coronavirus）を組み合わせて構成します。 たとえば"Economic activities have been restricted due to the effects of the coronavirus."とすれば「コロナの影響で経済活動が制限された」の意味になります。
0
1,014
「自然と調和」は「harmony with nature」の語の組み合わせで表すことが可能です。 構文は第二文型（主語［Living in harmony with nature］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ideal］）で構成します。 たとえば“Living in harmony with nature is my ideal.”とすれば「自然と調和した生活が理想です」の意味になります。 また主語を「私の理想」に代えて“My ideal is to live in harmony with nature.”とすると「私の理想は自然と調和して暮らすことです」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は第一文型（主語［ideal］＋動詞［be動詞］）に名詞的用法のto不定詞「to live in harmony with nature」を組み合わせて構成します。
0
306
「火鉢」は可算名詞で「brazier」と言います。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please 」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（arrange）、目的語（pieces of charcoal）、副詞句（火鉢の上に：on the brazier）を続けて第三文型的に構成します。 名詞「charcoal」は不可算名詞なので単体の炭を表すときは「a piece of charcoal」と表します。「a glass of water」や「a cup of coffee」と同じような構成です。 たとえば“Please arrange pieces of charcoal on the brazier.”とすれば「火鉢の上に炭を並べてください」の意味になります。