Hiro

入り混じる を英語で教えて!

ご質問をもとにアレンジして「思いがけないプレゼントに驚きと喜びが入り混じっている気持ちです」という文で考えてみましょう。

「入り混じる」は「混ざる」のニュアンスで自動詞としての「mix」を使います。「驚きと喜びが入り混じる」ならば名詞句にして「mixture of surprise and joy」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［feel］＋目的語［mixture of surprise and joy］）に副詞句（思いがけないプレゼントに：at this unexpected gift）を組み合わせて構成します。

たとえば“I feel a mixture of surprise and joy at this unexpected gift.”とすれば上記日本文の意味になります。

多文化共生社会 を英語で教えて!

「多文化共生社会」は「multicultural convivial society」と表すことが可能です。
（例文）
We will continue to promote the multicultural convivial society through the cooperative relationship.
今後も協力関係を通じ、多文化共生社会の推進に努めてまいります。

上記構文は第一文型（主語［we］＋動詞［continue］）に助動詞（will）、名詞的用法のto不定詞（多文化共生社会の推進：to promote the multicultural convivial society）、副詞句（協力関係を通じて：through the cooperative relationship）を組み合わせて構成します。

過去問と同じだった を英語で教えて!

「過去問と同じだった」は構文的に「be the same as past questions」と表すことが可能です。be動詞は原形の「be」ですが、単数、複数、現在形、過去形は適宜アレンジして使ってください。

構文は、第二文型（主語［Some of the test questions］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the same］）に副詞句（過去問と：as past questions）を組み合わせて構成します。「same」は形容詞ではなく「同じもの」を意味する代名詞として使っています。

たとえば"Some of the test questions were the same as past questions."とすれば「試験問題の一部は過去問と同じでした」の意味になりニュアンスが通じます。

バックグラウンド を英語で教えて!

ご質問をもとに具体化して「会社は事業拡大のため、多様なバックグラウンドを持つ人材を採用している」という文で考えてみましょう。

「バックグラウンド」は「background」と綴ります。「多様なバックグラウンド」であれば「diverse backgrounds」と表すことが可能です。形容詞「diverse」が「多様な」を意味します。

構文は、「～している」と現在進行を示す内容なので、現在進行形（主語［company］＋be動詞＋現在分詞［recruiting］＋目的語［people with diverse backgrounds］）の構文に副詞的用法のto不定詞「事業拡大のため：to expand its business」を組み合わせて構成します。

たとえば"The company is recruiting people with diverse backgrounds to expand its business."とすれば上記日本文の意味になります。

多くの賞を受賞している を英語で教えて!

「多くの賞を受賞している」は現在形で「win many prizes」または「receive many awards」と表すことが可能です。それぞれの名詞と動詞は入れ替えても構いません。

構文は、「～した経験がある」と経験を述べるので現在完了形（主語［she］＋助動詞［has］＋動詞の過去分詞［won］＋目的語［many prizes］）で表します。

たとえば"She has won many prizes."とすれば「彼女は多くの賞を受賞している」の意味になります。

またもう一つの表現「receive many awards」を使い"She has received many awards."としても前段と同じ意味になります。