Hiro

みんな食べ終わっちゃうよ を英語で教えて!

「食べ終わる」は「finish eating」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～しちゃいそうだよ」を熟語動詞で「be about to」と表し、主語（everyone）の後に置きます。「be about to」の後は動詞原形（finish）、目的語の動名詞（eating）が続きます。

たとえば"Everyone is about to finish eating."とすれば「みんなもう食べ終わっちゃうよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～の頃だよ」を「about time」と表し"It's about time everyone finished eating."とすると「そろそろみんな食べ終わる頃だよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

後悔しないように最善を尽くしたい を英語で教えて!

「最善を尽くす」は「do one's best」と言います。

構文は、前半部分が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「最善を尽くすこと：to do my best」を組み合わせて構成します。

後半部分は従属副詞節で接続詞「so」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［any regrets］）に「don't」を加えた否定文にします。

たとえば"I want to do my best, so I don't have any regrets."とすれば「悔いのないようにベストを尽くして頑張りたい」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～が無いように」を「to avoid＋動詞の現在分詞」と表し"I want to do my best to avoid having any regrets."としても前段と同じ意味になります。

後悔する必要はないと思うよ を英語で教えて!

「後悔する」は他動詞「regret」で表します。

構文は、前半部分が「ないと思うよ」の意味の主節で第一文型（主語［I］＋動詞［think］）に「don't」を加えて否定文にします。

後半部分は従属節で第一文型（主語［you］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞「後悔する：to regret it」を組み合わせて構成します。

たとえば"I don't think you need to regret it."とすれば「後悔する必要はないと思います」の意味になります。

また「there+be動詞」の構文形式で「必要」は名詞「necessity」として"I think there is no necessity to regret it."としても前段と同じ意味になります。

なんでそんなに卑屈なの を英語で教えて!

「卑屈な」は形容詞で「servile」または「subservient」と表します。

構文は、疑問副詞「why」の後にbe動詞、主語（you）、補語（servile [subservient]）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば"Why are you so servile [subservient]?"とすれば「なぜあなたはそんなに卑屈なのですか？」の意味になります。

また「卑屈な態度をとる」の「take a servile [subservient] attitude」を使い"Why do you take a servile [subservient] attitude?"とすると「なぜ卑屈な態度を取るのですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

いつ辞めてもおかしくない を英語で教えて!

「辞める」は自動詞で「quit」と言います。同義語で「resign」があり置き換える事ができます。

構文は、前半部分が主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［surprising］）に副詞（not）を加えて否定文にします。

後半部分は従属副詞節で接続詞「that」の後に第一文型（主語［he］＋動詞［quits］）に副詞句（いつでも：at any time）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's not surprising that he quits at any time."とすれば「彼がいつ辞めても不思議ではない」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～かもしれない」の意味の助動詞「could」を用いて"He could quit at any time."とすると「彼はいつでも辞めるかもしれない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。