Hiro

改新する を英語で教えて!

「改新する」は「～を改革する」のニュアンスで他動詞の「reform」を使う事ができます。

（例文）
Who will reform our unfair electoral system?
不公平な選挙制度を改革するのは誰でしょうか？

構文は、疑問代名詞「who」の後に助動詞（will）、動詞原形（reform）、目的語の名詞句（unfair electoral system）が続き第三文型的に構成されます。

また「reform」には「改心する」の意味もあるので例文を紹介します。

（例文）
For years I was an alcoholic, but I reformed when the doctors gave me six months to live.
私は長年アルコール依存症でしたが、医師から余命半年と宣告されたとき、改心しました。

人生をダメにする を英語で教えて!

単語は、「人生をダメにする」は「台なしにする」の他動詞「ruin」と「人生」の「life」を合わせて「ruin one's life」と表現します。

構文は、「～と思う」を「I think」として従属副詞節を現在進行形（主語［it］＋be動詞＋動詞の現在分詞［ruining］＋目的語［my life］）で構成します。

たとえば“I think it’s ruining my life.”とすれば「それは私の人生を台無しにしていると思います」の意味になりニュアンスが通じます。ご質問の内容から「それ＝it」が「仕事」という事ですよね。

また「ダメにする」を「台無しにする」の意味の他動詞「stultify」で表し“I think it’s stultifying my life.”としても同じ意味になります。

密告する を英語で教えて!

単語と構文は、「密告する」を意味する複合動詞「tip off」と「匿名で」の意味の副詞「anonymously」を組み合わせて構成します。

たとえば"I tipped off anonymously."とすれば「匿名で密告しました」の意味になります。

また「密告する」を複合動詞「peach on」で、「匿名で」を「incognito」と表し"I peached on this matter incognito."とすれば「本件を匿名で密告しました」の意味になります。

アレンジして「告発したい事実を知っていたので、匿名で密告しました」とすると従属副詞節をつけて"I tipped it off anonymously because I knew what I wanted to report."とします。

服役中 を英語で教えて!

単語は、「服役中」は「be in prison」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第一文型（主語［friend］＋動詞［be動詞］）に副詞（currently）と副詞句（刑務所に：in prison）を組み合わせて構成します。

たとえば"My friend is currently in prison." とすれば「私の友人は現在刑務所にいます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「投獄する」の意味の他動詞「incarcerate」を受動態にして"My friend is being currently incarcerated."すれば「私の友人は現在投獄されています」の意味になりこれもニュアンスが通じます。

トラブルを招く を英語で教えて!

単語は、「トラブルを招く」は「トラブルに繋がる」のニュアンスで「lead to trouble」と表現します。

構文は、第一文型（主語［Drinking heavily：深酒］＋動詞［lead］）に助動詞（could）と副詞句（トラブルを：to trouble）を組み合わせて構成します。

たとえば"Drinking heavily could lead to trouble."とすれば「深酒はトラブルを引き起こす可能性があります」の意味になりニュアンスが通じます。

また助動詞を「may」にして「～を伴う」の他動詞「entail」を使い"Drinking heavily may entail causing a trouble."とすれば前段と同じ意味になります。