Hiro

医師国家試験 を英語で教えて!

「医師国家試験」は「Natl. Examination for Medical Practitioners」または「the National Medical Practitioners Qualifying Examination」と英訳されています。

構文は、受動態（主語［Natl. Examination for Medical Practitioners］＋be動詞＋動詞の過去分詞［conducted］）に助動詞（will）と副詞句（in next month）を組み合わせて構成します。

たとえば"Natl. Examination for Medical Practitioners will be conducted in next month."とすれば「来月には医師国家試験が行われます」の意味になりニュアンスが通じます。

発毛促進 を英語で教えて!

「発毛促進」は「～を促進する」の他動詞「promote」を現在分詞にして「promoting hair growth」の語の組み合わせで表すことが可能です。名詞句の「hair growth」が「発毛」を意味します。

構文は、第二文型（主語［this medicine］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［effective］）に副詞句（発毛促進に：in promoting hair growth）を組み合わせて構成し、疑問文にするためにbe動詞は文頭に移します。

たとえば“Is this medicine effective in promoting hair growth?”とすれば「この薬は発毛促進に効果ありますか？」の意味になります。

奇怪 を英語で教えて!

「奇怪」は「奇妙な」のニュアンスで形容詞「strange」、「singular」または「mysterious」で表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［Strange incidents］＋動詞［continue］）で構成します。

たとえば"Strange incidents continue."とすれば「奇妙な事件が続いている」の意味になりニュアンスが通じます。

アレンジして「最近管区で奇怪な事件が続いています」として訳すると“Recently, strange incidents have been occurring in the precinct.”となります。

構文は「何かがずっと続いている」ニュアンスなので現在完了進行形（主語［strange incidents］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［occurring］＋副詞句［管区で：in the precinct］）で表します。

基盤 を英語で教えて!

「基盤」は名詞で「foundation」と言います。

構文は、「まずは」を意味する副詞「First」を置いて、「～しましょう」の「let's（let usの略）」、動詞原形（solidify 他動詞 ～を固める）、目的語の名詞句（our business foundation）を続けて第三文型的に構成します。

文法的に「let's」の後に動詞原形が来るのは、「使役動詞＋目的語＋原形不定詞」という構文上のルールがあるからです。

たとえば“First, let’s solidify our business foundation.”とすれば「まずは経営基盤を固めましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

悠久の時 を英語で教えて!

「悠久の時」とは、「非常に長い時間や永遠に近い時間のこと」ですので名詞「eternity」または名詞句「perpetual time」と表すことが可能です。また「everlasting」という単語は「永遠の」を意味する形容詞としても「永遠」の意味の名詞としても使えるので、意訳で、この一語で「悠久の時」を表すことができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［felt］＋目的語［eternity］）で構成します。

たとえば"I felt an eternity."とすれば「悠久の時を感じました」の意味になります。勿論「perpetual time」または「everlasting」に置き換える事が可能です。

アレンジして「日本の歴史に悠久の時を感じました」として訳すると“I felt an eternity in Japanese history.”と副詞句（in Japanese history）を加えて構成します。