奇怪 を英語で教えて!

Question

警察で、上司に「奇怪な時件が続いています」と言いたいです。

Answer 1

・strange
・singular
・mysterious

「奇怪」は「奇妙な」のニュアンスで形容詞「strange」、「singular」または「mysterious」で表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［Strange incidents］＋動詞［continue］）で構成します。

たとえば"Strange incidents continue."とすれば「奇妙な事件が続いている」の意味になりニュアンスが通じます。

アレンジして「最近管区で奇怪な事件が続いています」として訳すると“Recently, strange incidents have been occurring in the precinct.”となります。

構文は「何かがずっと続いている」ニュアンスなので現在完了進行形（主語［strange incidents］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［occurring］＋副詞句［管区で：in the precinct］）で表します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bizarre

「bizarre」は、奇怪な、異様なの意味をもち、「奇怪な時件が続いています」を英語で表わすと「Bizarre incidents continue to occur.」になります。
事件を意味する単語は、"incident"のほかに"case"や"event"も使われます。

＜例文＞
The film had a bizarre plot that no one expected.
その映画には誰も予想しなかった奇妙な筋書きがあった。

・a bizarre plot："plot" は「(映画の)筋書き」を指し、「奇妙な筋書き」という意味です。
・no one expected： "no one" は「誰も」という意味なので、"expected" 「予想する」を否定して、「誰も予想しなかった」という意味になります。因みに、"no one" の代わりに会話では、"nobody"を使うことが多いです。

ご参考になれば幸いです。

Izumi

アドバイザーのサイトへ