奇怪な動物 を英語で教えて!

Question

動物園で、友達に、「あれは奇怪な動物だね」と言いたいです。

Answer 1

・A strange-looking creature
・A peculiar-looking animal.

「A strange-looking creature」は「奇妙な見た目の生き物」という意味です。SF映画の宇宙人やファンタジーのモンスター、深海魚や珍しい昆虫など、正体不明で「何だこれ！？」と思うような不思議な生き物を見たときに使えます。少し不気味なニュアンスもあれば、単に「変わってるな〜」という面白さで使うこともできる便利な表現です。

That's a strange-looking creature over there.
あそこにいるのは奇怪な見た目の生き物だね。

ちなみに、「A peculiar-looking animal.」は「なんか変な見た目の動物だね」くらいのニュアンスで使えます。動物園で初めて見る珍獣や、想像と違う姿の生き物を見た時なんかにぴったり。「奇妙」と言うほどネガティブではなく、ちょっと変わってて面白い、という好奇心を示す時に気軽に使える一言です。

Look, that's a peculiar-looking animal.
あれは、奇妙な見た目の動物だね。

Answer 2

・strange animal
・weird animal
・bizarre animal

「奇怪な動物」は英語で上記のように表すことができます。

1. Look at that! That's a strange animal.
見て！あれは奇怪な動物だね。
strange は「奇妙な・不思議な・変な」といった意味があります。

2. Look over there! That's a weird animal.
向こうを見て！あれは奇怪な動物だね。
weird は、「異様な・奇妙な」といった意味です。

3. Oh my goodness! That's a bizarre animal.
なんてこった！あれは奇妙な動物だね。
bizarre は「奇怪な・異様な」という意味ですが、その異常さを強く伝えるニュアンスがあります。