神聖な動物 を英語で教えて!

Question

世界の各地で象や猿など神からの使いとして神聖な動物と扱われていますが、「神聖な動物」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sacred animal
・Holy beast
・Divine creature

In many parts of the world, animals like elephants and monkeys are treated as sacred animals, believed to be messengers from the gods.
世界の多くの地域では、象や猿のような動物が神からの使いと信じられ、神聖な動物として扱われています。

「Sacred animal」とは、「聖なる動物」または「神聖な動物」を指す表現で、特定の宗教や文化で神聖視され、崇拝や祭りの対象とされる動物を指します。例えば、古代エジプトではネコが神聖視され、インドのヒンドゥー教では牛が聖なる存在とされています。この表現は、神話、伝説、宗教の説明や学術的な議論、文化の違いについて話す際などに使われます。

In various parts of the world, animals like elephants and monkeys are revered as messengers of the gods, and are referred to as holy beasts.
世界の各地では、象や猿などの動物が神々の使者として尊ばれ、「holy beasts」つまり神聖な動物と呼ばれています。

In various parts of the world, elephants, monkeys, and other animals are treated as divine creatures, considered messengers of the gods.
世界の各地で、象や猿などの動物は神からの使者として扱われ、神聖な生き物、つまり「divine creature」とされています。

Divine creatureとHoly beastは、神聖な存在や神々しい生物を指す言葉ですが、ニュアンスに違いがあります。Divine creatureは広範な意味を持ち、神々しいまたは神聖な任意の生物を指します。一方、Holy beastは特に獣を指し、神聖な力を持つとされる獣や、神話や伝説に登場する神聖な獣を指します。しかし、これらのフレーズは日常英語であまり使われません。主に神話、伝説、ファンタジーの文脈で使われます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sacred animal

「神聖な動物」は英語では、"sacred animal"と言うことができます。

"sacred"は、発音は[séikrid]で、「神聖な、聖なる」という意味の形容詞です。
"scared"とスペルがとても似ていますが、こちらの発音は[skɛərd]で、「おびえた、怖がる、怖がって」という意味の形容詞です。
混同しないように注意しましょう。

"In various parts of the world, elephants, monkeys, and other animals are treated as sacred animals." と言えば、
「世界各地でゾウやサルなどの動物は神聖な動物として扱われています。」という意味になります。

Haruto

アドバイザーのサイトへ