医師国家試験 を英語で教えて!

Question

予備校で生徒に「来月は医師国家試験です」と言いたいです。

Answer 1

・Medical licensing exam
・Board exam
・Physician licensing test

Next month is the medical licensing exam.
来月は医師国家試験です。

「Medical licensing exam」は、医師としての資格を得るための試験を指します。日本語では「医師免許試験」と訳されることが多いです。この試験は、医学部を卒業した後に受験し、合格することで医師としての活動が許可されます。シチュエーションとしては、医学部の学生や医師を目指す人々の間で頻繁に話題になります。例えば、「来年医師免許試験を受けるために勉強中です」といった使い方が一般的です。

Next month is the medical board exam.
来月は医師国家試験です。

Next month is the physician licensing test.
来月は医師国家試験です。

「Board exam」と「Physician licensing test」は、医療従事者にとって重要な試験ですが、使い分ける場面があります。「Board exam」は専門分野の認定試験を指し、特定の専門領域での資格取得を意味します。一方、「Physician licensing test」は医師免許を取得するための基本的な試験で、医師としての基本資格を得るために必要です。例えば、医学生が「I need to pass my physician licensing test to practice medicine」と言えば、基本的な医師免許の取得を意味し、「I'm studying for my board exam in cardiology」と言えば、心臓専門医の資格を取得するための試験を指します。

Answer 2

・Natl. Examination for Medical Practition
・the National Medical Practitioners ---

「医師国家試験」は「Natl. Examination for Medical Practitioners」または「the National Medical Practitioners Qualifying Examination」と英訳されています。

構文は、受動態（主語［Natl. Examination for Medical Practitioners］＋be動詞＋動詞の過去分詞［conducted］）に助動詞（will）と副詞句（in next month）を組み合わせて構成します。

たとえば"Natl. Examination for Medical Practitioners will be conducted in next month."とすれば「来月には医師国家試験が行われます」の意味になりニュアンスが通じます。