Hiro

発行部数 を英語で教えて!

「発行部数」は可算名詞の単数形で「circulation」または「issues in circulation」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［circulation of the previous work］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［amazing］）で構成します。主語には形容詞句（前作の：of the previous work）が含まれています。

たとえば“The circulation of the previous work was amazing.”とすれば「前作の発行部数はすごかったですね」の意味になります。

また「すごい」を「great」として"Issues in circulation of the previous work was great."としても前段と同じ意味になります。

施工日 を英語で教えて!

「施工日」は「工事日」のニュアンスで「construction date」と表すことが可能です。

構文は、「～はいつですか？」の内容なので疑問代名詞「when」を文頭に置いて、be動詞、主語（construction date）を続けて構成します。

たとえば“When is the construction date?”とすれば「施工日はいつですか？」の意味になります。

また「施行日」を「着工日」を意味する「date of commencement of work」で意訳して“When is the date of commencement of work?"とすると「着工日はいつですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

議案 を英語で教えて!

「市長のパワーハラスメントに対する問責決議案が可決されました」という文で考えてみましょう。

「議案」は可算名詞で「resolution」と言います。

構文は、「～された」という結果を示す内容なので受動態の現在完了形で表します。主語（resolution）、形容詞的用法のto不定詞「パワーハラスメントに対する市長への問責の：to censure the mayor for power harassment」、助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、一般動詞の過去分詞（passed）を組み合わせて構成します。

たとえば"The resolution to censure the mayor for power harassment has been passed."とすれば上記日本文の意味になります。

化合物 を英語で教えて!

「化合物」は可算名詞の「compound」で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［compound］）で構成し、補語を過去分詞を使った修飾句「2つの元素からなる：made of two elements」で後置修飾します。

たとえば"This is a compound made of two elements."とすれば「これは2つの元素からなる化合物です」の意味になります。

また「～からなる」を複合動詞「consist of」の現在分詞「consisting of」で表し"This is a compound consisting of two elements."としても前段と同じ意味になります。

惹起 を英語で教えて!

「惹起」は「～を引き起こす」の意味の他動詞「cause」を現在分詞にして「causing」とすることで表すことが可能です。

構文は、「～した」という結果を表す内容なので現在完了形で表します。主語（This issue）の後に、助動詞（has）、過去分詞（caused）、目的語（controversy：物議）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"This issue has caused controversy."とすれば「この問題は物議を醸して（＝惹起して）います」の意味になりニュアンスが通じます。

また「惹起する」は複合動詞「give rise to」で表すことが可能なので"This issue has given rise to controversy."としても前段と同じ意味になります。