プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
569
「竹とんぼ」は「bamboo dragonfly」または「helicopter-like bamboo toy」と表しますが、「small wooden Japanese toy that flies when spun between the palms of one's hands（手のひらで回すと飛ぶ日本の小さな木製玩具）」と説明を付けた方が分かりやすいです。 構文は、第二文型（主語［old game I would like to try］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［flying a bamboo dragonfly］）で構成します。主語には修飾節「やってみたい：I would like to try」が付いています。 たとえば“An old game I would like to try is flying a bamboo dragonfly.”とすれば「やってみたい昔の遊びは竹とんぼと飛ばすことです」の意味になりニュアンスが通じます。つぎに"It's a small wooden Japanese toy that flies when spun between the palms of one's hands."と続ければ「bamboo dragonfly」の補足説明ができます。
0
273
「急速充電器」は「quick charger」または「fast charger」と表します。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please 」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（give）、目的語の人称代名詞目的格（me）、第二目的語（map showing the location of quick chargers）を続けて第四文型的に構成します。第二目的語では名詞「map」を現在分詞の修飾句（showing the location of quick chargers）が後置修飾修飾します。 たとえば“Please give me a map showing the location of quick chargers.”とすれば「急速充電器の場所がわかる（＝示す）地図をください」の意味になりニュアンスが通じます。
0
531
「条例違反」は「violation of the ordinance」の語の組み合わせで表すことが可能です。「ordinance」は、自治体が制定する規則や法律を指す名詞になります。 構文は、第二文型（主語［act of graffitiing on public property：公共物への落書き行為］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［violation of the ordinance］）で構成します。 たとえば"The act of graffitiing on public property is a violation of the ordinance."とすれば「公共物への落書き行為は条例違反です」の意味になりニュアンスが通じます。
0
461
ご質問をアレンジして「私のライフワークは、ヤングケアラーをサポートするための啓蒙活動を推進することです」の文で考えてみましょう。 「啓蒙活動」は「public awareness campaign」の語の組み合わせで表すことが可能です。 構文は、第一文型（主語［My life's work］＋動詞［be動詞］）に名詞的用法のto不定詞「ヤングケアラーをサポートするための啓蒙活動を推進すること：to promote the public awareness campaign of supporting young carers」を組み合わせて構成します。 たとえば"My life's work is to promote the public awareness campaign of supporting young carers."とすれば上記日本文の意味になります。
0
357
「享楽」は「享楽主義」のニュアンスで不可算名詞で「hedonism」と言います。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［hedonism living style］）で構成します。 たとえば"I like a hedonism living style."とすれば「私は享楽主義的な生き方が好きです」の意味になりニュアンスが通じます。 また「快楽主義者」の「hedonist」を使い“I’m a hedonist.”とすると「私は享楽主義者です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。 上記構文は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hedonist］）で構成します。