Hiro

窯元 を英語で教えて!

「窯元」は可算名詞で「pottery」と言います。
（例文）
Kakiemon SAKAIDA is one of potteries of Arita yaki (Arita style ceramic art), and is a family name for ceramic artists.
酒井田柿右衛門（さかいだかきえもん）は、有田焼の窯元の一つであり、陶芸家の名跡。

上記構文は前半が第二文型（主語［Kakiemon SAKAIDA］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one of potteries of Arita yaki］）で、後半も第二文型（主語［前半に同じ、省略］＋動詞［be動詞］＋補語［family name for ceramic artists］）で構成します。

川の流れが速い を英語で教えて!

「川の流れが速い」は構文的に「river flows quickly」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［river］＋動詞［flows］）の後に副詞（早く：quickly）と副詞句（大雨が降った後は：after heavy rain）を組み合わせて構成します。主語が三人称単数であるため述語動詞の現在形には三単現のs が必要になります。

たとえば"The river flows quickly after heavy rain."とすれば「大雨が降った後は川の流れが早くなります」の意味になりニュアンスが通じます。

また「急流」の「rapid stream」を用いて"The river becomes rapid a stream after heavy rain."とすると
「大雨が降った後、川は急流になります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

激昂 を英語で教えて!

「激昂」は「激昂する」の「be enraged」を現在分詞形にして「being enraged」と表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞「when」の後に第二文型（主語［father］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［enraged：ひどく腹を立てたー形容詞］）を続けて構成します。

後半が主節でおなじく第二文型（主語［he］＋動詞［becomes］＋主語を補足説明する補語［intractable：手に負えないー形容詞］）で構成します。

たとえば"When my father is enraged, he becomes intractable."とすれば「父は激怒する（＝激昂する）と手に負えなくなります（＝手をつけられない）」の意味になりニュアンスが通じます。

激論 を英語で教えて!

「激論」は「heated discussion」または「hot argument」と表すことが可能です。

構文は第二文型（主語［Today's meeting］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［heated discussion］）で構成します。第二文型の場合主語と補語はイコールの関係になるので「今日の会議＝激論」です。

たとえば"Today's meeting was a heated discussion."とすれば「今日の会議は白熱した議論でした」の意味になりニュアンスが通じます。

また受動態にして"Today's meeting was heated up."とすると「今日の会議は白熱しました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

欠ける を英語で教えて!

質問文には二通りの解釈が生じます。

１　前歯が全く無くて「欠けている」場合
"Why is my front tooth missing?"で「なぜ前歯が欠けてしまったのですか？」の意味になります。

構文は疑問副詞「why」の後に第二文型（主語［front tooth］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［missing］）を疑問形にしてbe動詞を主語の前に移します。

２　前歯が有るが「一部が欠けている」場合
"Why is my front tooth chipped?"でも「なぜ前歯が欠けてしまったのですか？」の意味になります。

構文は疑問副詞「why」の後に受動態（主語［front tooth］＋be動詞＋過去分詞［chipped］）を疑問文にしてbe動詞を主語の前に移します。