Hiro

後くされない を英語で教えて!

「後くされない」は「今後彼女に悩まされることを避ける」のニュアンスで構文的に「avoid her pestering me in the future」と表すことが可能です。

「～を避ける」の意味の他動詞「avoid」は名詞または動名詞しか後に続けられません。本ケースの場合は人称代名詞の所有格（her）、動名詞（pestering：付きまとい悩ませる）、目的語（me）、副詞句（今後：in the future）を続けて構成します。

上記のフレーズを「～したいんだ」の意味の「I want to」と組み合わせて、"I want to avoid her pestering me in the future."とすれば「今後彼女に悩まされないようにしたいんだ」の意味になり「後くされないようにしたいんだ」とニュアンスが通じます。

海外営業 を英語で教えて!

「海外営業」は「overseas sales」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、主語の後に「～したい」の意味の複合動詞「would like to」、「異動する」の意味の受動態表現「be transferred」、副詞句「海外営業部への：to the overseas sales department」を続けて構成します。

「異動する」は受動態にせずに自動詞「transfer」でも良いのですが、人事は会社が決めるので「～を転任させる」の他動詞としての「transfer」を受動態としました。

たとえば"I would like to be transferred to the overseas sales department."とすれば「海外営業部への異動を希望しています」の意味になりニュアンスが通じます。

会場準備 を英語で教えて!

「会場準備」は「会場を準備する」の意味で「get the venue ready」の語の組み合わせで表すことが可能です。「～を準備する」を意味するチャンク（語の塊）「get something ready」で覚えましょう。

構文は、前半は第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［much time］）に「don’t」を加えて否定文で構成します。

後半は接続詞「so」のあとに「～しましょう」の「let's」、動詞原形（get）、目的語（venue）、目的語の補語の形容詞（ready）、副詞（quickly）を続けて構成します。

たとえば“We don’t have much time, so let’s get the venue ready quickly.”とすれば「時間がないので、急いで会場の準備をしましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

公衆便所 を英語で教えて!

「公衆便所」は「public lavatory」、「public toilet」または「comfort station」といいます。

構文は、第一文型（主語［One of the problems］＋動詞［be動詞］）の後に接続詞「that」で従属節を続けます。また主語には修飾節「海外旅行で経験した：I had when traveling abroad」が付きます。

従属節は「～がなかった」の内容なので「there+be動詞＋not」の構文形式で、前述語群の後に主語（many public lavatories）を続けて構成します。

たとえば"One of the problems I had when traveling abroad was that there weren't many public lavatories.''とすれば「海外旅行で困ったのは、公衆便所が少ないことです」の意味になりニュアンスが通じます。

たまご肌 を英語で教えて!

「たまご肌」は「卵のように白い肌」のニュアンスで「skin as white as an egg」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「どうしたら～できる？」の内容なので、疑問副詞「how」を文頭に置いて助動詞（can）、主語（I）、動詞原形（get）、目的語（skin as white as an egg）を続けて構成します。「as＋形容詞＋as＋名詞」で「名詞のものと同じくらいに形容詞の状態」という表現ができますので覚えておきましょう。

たとえば“How can I get skin as white as an egg?”とすれば「どうしたら卵のように白い肌になれるの？」の意味になりニュアンスが通じます。