Hiro

老婆心ながら心配する を英語で教えて!

「老婆心ながら最近の若者の振る舞いが心配です」の文で考えてみましょう。

単語は、「老婆心ながら」には「必要ないことかもしれないけれど」のニュアンスが込められているので"though（接続詞） it may not be necessary"と副詞節で表現できると思います。

構文は、主節を第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［worried］）に副詞句「about the behavior of young people these days」をつけて構成し、前段解説の副詞節を従属節として繋ぎます。

たとえば"I'm worried about the behavior of young people these days though it may not be necessary.''とすれば上記の日本文の意味になります。

按分 を英語で教えて!

「費用の負担を事業部に按分に割付ける」という文で考えてみましょう。

単語は、「～を按分する」は「divide something proportionally」という事ができます。

構文は、「本社部門：head office」を主語に第三文型（主語＋動詞［divides］＋目的語［burden of expenses］）で構成します。「按分的に」のニュアンスを出すために副詞「proportionally：比例的に」を付けます。

たとえば"The head office divides the burden of expenses proportionally among the business divisions."とすれば上記の日本文の意味になります。

齟齬がある を英語で教えて!

「二人の話に齟齬がある」という文で考えてみましょう。単語は、「齟齬がある」を複合動詞「agree with」を否定する形で表現します。

構文は、「二人の話：the two accounts」を主語に第一文型（主語＋動詞［agree］）で構成して、副詞句「with each other（お互いに）」をつけて否定語「do［助動詞］ not［副詞］」で否定文にします。

たとえば"The two accounts do not agree with each other."とすれば上記の日本文の意味になります。

咀嚼する を英語で教えて!

単語は、「咀嚼する」は動詞「chew」を用います。この動詞は「よくよく考える」という意味もあり、"She chewed the matter over in her mind before coming to a decision. (彼女は結論をくだす前にその事を十分に考えてみた)"のような使い方もできます。

本ケースの構文は、あなた（you）を主語に第一文型（主語＋動詞［chew］）で構成し、「～すべき」のニュアンスを出すために助動詞「should」を動詞の間に入れます。「30回以上は：at least 30 times」は動詞に掛かる副詞句になります。

たとえば"You should chew at least 30 times."とすればご質問の意味になります。

千秋楽 を英語で教えて!

「芝居は明日千秋楽になる」の文で考えてみましょう。単語は、「千秋楽」は「クローズになること」ですので「close」を名詞として用います。

構文は、「芝居：play」を主語に第二文型（主語＋動詞句［comes to　主語が三人称単数なので動詞の現在形には三単現のsを付ける］＋補語［close］）で構成し、副詞「tomorrow」を付けます。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"The play comes to a close tomorrow."とすれば上記の日本文の意味になります。