Hiro

気胸 を英語で教えて!

単語は、「気胸」は「pneumothorax」と言います。

構文は、「～された」の内容なので「主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［diagnosed］」の受動態に副詞句（気胸と：with pneumothorax）を組み合わせて構成します

たとえば"I was diagnosed with pneumothorax."とすればご質問の意味になります。

また「doctor」を主語に能動態で"The doctor diagnosed me pneumothorax."としても良いです。

こちらは第五文型（主語［doctor］＋動詞［diagnosed］＋目的語［me］＋補語［pneumothorax］）になります。

表決 を英語で教えて!

単語は、「表決を取って可決する」は「be passed through a vote」と表現します。「表決」は「vote」が該当します。

構文は、第一文型（主語［Changes to the PTA's activity policy］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞「表決を取って可決する：to be passed through a vote」を組み合わせて構成します

たとえば"Changes to the PTA's activity policy need to be passed through a vote."とすればご質問の意味になります。

また「表決する」は他動詞「resolve」でも表せるので"Changes to the PTA's activity policy need to be resolved through a vote."としても良いです。

一時帰休 を英語で教えて!

単語は、「一時帰休」は「furlough」と言います。

構文は、前半部が主節で第一文型（主語［we］＋動詞［be動詞］）に副詞句（～という状況：in a situation）を組み合わせて構成します。

後半部分が従属副詞節で、接続詞「where」の後に受動態の現在進行形（主語［system of furlough］＋be動詞＋be動詞の現在分詞＋一般動詞の過去分詞［applied］）で構成します。

We are in a situation where a system of furlough is being applied.
一時帰休という制度が適用されている状況です。

とすればご質問の意味になります。

気を高める を英語で教えて!

単語は、「気を高める」は「surge vital energy」の語の組み合わせで表現します。「気」は中医学で生命力を指すので「vital energy」とします。

構文は、前半部分は主節で第一文型（主語［I］＋動詞［heard］）に副詞句（友達から：from a friend）を組み合わせて構成します。

後半部分が従属副詞節で、接続詞「that」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞的用法のto不定詞「気を高めると：to surge my vital energy」を組み合わせて構成します。

たとえば"I heard from a friend that it's good to surge my vital energy."とすればご質問の意味になります。

気炎を吐く を英語で教えて!

単語は、「気炎を吐くような」は「気の荒い、性格の激しい」のニュアンスで形容詞「fiery」で表します。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［fiery tone］）で構成します。

たとえば"He has a fiery tone."とすればご質問の意味になります。

また「気炎を吐く」を「激しい緊張感で：in a fiery strain」と意訳して"He talks in a fiery strain."としても良いです。此方は第一文型（主語［he］＋動詞［talks］）に副詞句（激しい緊張感で：in a fiery strain）を組み合わせて構成します。

因みに「怪気炎を上げる」という慣用句も有りますが「speak flamboyantly」と訳すことができます。副詞「flamboyantly」に「派手に」という意味があります。