傘をささずに雨の中を歩いた を英語で教えて!

Question

置き傘がなかったので、「傘をささずに雨の中を歩いた」と言いたいです。

Answer 1

・walked in the rain without an umbrella

「雨の中を歩く」は「walk in the rain」の語の組み合わせで表現します。

「雨の中で何かすること」を「動詞の現在分詞＋in the rain」で表すことができます。中高年の方で覚えておられる方もいるかもしれませんがアーティストの尾崎亜美さんの曲に「Walking In The Rain」というのが有りましたね。あとは有名なミュージカル「雨に唄えば」は「Singing in the Rain」です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［walked］）に副詞句（傘をささずに雨の中を：in the rain without an umbrella）を組み合わせて構成します。

たとえば"I walked in the rain without an umbrella."とすれば「私は雨の中を傘も持たずに歩きました」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ