親は後押ししてくれる を英語で教えて!

Question

自分のやることをいつも応援してくれるので、「親は私の事を後押ししてくれる」と言いたいです。

Answer 1

・My parents give me a boost.
・My parents support me.
・My parents root for me.

「後押しする」は熟語動詞で「give a person a boost」と表すことができます。

構文は、第四文型（主語［parents］＋動詞［give］＋目的語［me］＋第二目的語［boost］）で構成します。

たとえば“My parents give me a boost.”とすれば「親は私の事を後押ししてくれる」の意味になります。

また「後押しする」を「～を支援する」の他動詞「support」で意訳して“My parents support me.”とすれば「両親は私を支援してくれています」の意味になりニュアンスが通じます。

もう一つ「応援する」の複合動詞「root for」を使い“My parents root for me.”とすると「両親は私を応援してくれています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ