温め押してくれる？ を英語で教えて!

Question

夕食にでたスープがなまぬるかったので、「温め押してくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you make it a hot one?
・Could you heat this up for me?

「辛いやつにしてくれる？」という意味のカジュアルな表現です。レストランでカレーやタコスなどを注文する際に「もっと辛くしてください」と頼む時に使えます。

また、カフェで飲み物を頼む時に「ホットでお願い」という意味でも使えますよ！友達に話すような気軽なニュアンスです。

This soup is a bit lukewarm. Can you make it a hot one?
このスープ、ちょっとぬるいんだ。温め直してくれる？

ちなみに、"Could you heat this up for me?" は「これを温めてもらえますか？」という意味で、丁寧ながらも親しい間柄で使える便利な表現です。カフェで買ったパンや、友人の家で残り物をもらう時など、気軽に使えるので覚えておくと便利ですよ。

Could you heat this up for me? It's a bit lukewarm.
これ、温め直してくれる？ちょっとぬるいんだ。

Answer 2

・Can you warm it up?

Can you warm it up?
温め直してくれる？

can you 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜できますか？」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。（could you 〜 ? とすると、丁寧なニュアンスになります。）また、warm up は（食べ物などを）「温める」「温め直す」などの意味を表す表現ですが、「準備運動をする」「ウォーミングアップをする」などの意味も表現できます。（スラング的に「徐々に何かを好きになる」という意味で使われることもあります。）

This soup is lukewarm. Can you warm it up?
（このスープぬるい。温め直してくれる？）