Hiro

気忙しい を英語で教えて!

「経理部門は年末決算が出るまで気ぜわしい日々を送る」という文で考えてみましょう。

単語は、「気忙しい」は「落ち着かない、そわそわした」のニュアンスで形容詞の「restless」あるいは「fidgety」を使えると思います。

構文は、「経理部門：accounting department」を主語に第三文型（主語＋動詞［spend］＋目的語［restless・fidgety days］）で構成します。

たとえば"Accounting departments spend restless (fidgety) days until the end of the year financial results come out."とすれば上記の日本文の意味になります。

素潜り を英語で教えて!

「ミャンマーのモーケン族は伝統的に素潜りで漁業を行っています」という文で考えてみましょう。モーケン族っていう海中視力が凄い人たちがいるんですよ。

単語は、「素潜り」は「free diving」または「skin diving」と言います。

構文は、「モーケン族の人々：Moken people」を主語に第一文型（主語＋動詞［fish］）で基本文を構成、「素潜りで：by free (skin) diving」の副詞句を付けます。

たとえば"The Moken people of Myanmar traditionally fish by free (skin) diving.''とすれば上記の日本文の意味になります。

真牡蠣 を英語で教えて!

「このお店のカキフライには真牡蠣を使用しています」という文で考えてみましょう。

単語は、「真牡蠣」は「Pacific oyster」或いはアカデミックには「Crassostrea gigas」と言います。

構文は、「レストラン：restaurant」を主語に第三文型（主語＋動詞［uses］＋目的語［Pacific oysters］）で基本文を構成し、「カキフライに：for deep-fried oysters」の副詞句を付けます。

たとえば"This restaurant uses Pacific oysters for deep-fried oysters."とすれば上記の日本文の意味になります。

汎用性 を英語で教えて!

「このシステムは、顕微鏡の照明の多用途性を向上させるために設計された」の文で考えてみましょう。

単語は、「汎用性」は名詞で「versatility」という事ができます。

構文は、「システム：system」を主語にした受動態（主語＋be動詞＋動詞の過去完了形［designed］）にto不定詞（副詞的用法）を組み合わせます。不定詞の内容は「顕微鏡の照明の多用途性を向上させるために：to improve versatility of illumination of a microscope」です。

たとえば"The system was designed to improve versatility of illumination of a microscope."とすれば上記の日本文の意味になります。

やさぐれる を英語で教えて!

「あの女優は映画の中でやさぐれたバーのママの雰囲気を見せていた」という文で考えてみましょう。

単語は、「やさぐれる」は「世を拗ねた」のニュアンスがあると思うので形容詞の「peevish」が使えると思います。

構文は、「あの女優：that actress」を主語に第三文型（主語＋動詞［showed］＋目的語［the air of a peevish bar mom］）で構成します。

たとえば"That actress showed the air of a peevish bar mom in the movie.''とすれば上記の日本文の意味になります。