Hiro

結核 を英語で教えて!

「結核」は不可算名詞で「tuberculosis」と言います。
（例文）
Moreover, infectious diseases, such as tuberculosis, affect the size of the labor force and the productive capacity of the economy.
さらに、結核などの感染症は、労働力の規模や経済の生産能力に影響を与えます。

上記構文は副詞（Moreover）のあとに第三文型（主語［infectious diseases］＋動詞［affect］＋目的語［size of the labor force and the productive capacity of the economy：労働力の規模や経済の生産能力］）を続けて構成します。「such as tuberculosis」は主語を修飾する形容詞句です。

糊口をしのぐ を英語で教えて!

「糊口をしのぐ」は「何とか生計を立てる」のニュアンスで「manage to make a living」と表すことが可能です。
（例文）
The court noble family, who were in financial straits, managed to make a living by selling their family treasures.
経済的に困窮していた公家は、家宝を売ってなんとか生計を立てていた(＝糊口をしのいでいた)。

上記構文は主語の後に「何とか～する」の意味の複合動詞「managed to」、「生計を立てる」の意味の複合動詞「make a living」、副詞句「家宝を売って：by selling their family treasures」を続けて構成します。

また主語「court noble family」には関係代名詞「who」を使った修飾節「経済的に困窮していた：were in financial straits」が付きます。

ファインプレー を英語で教えて!

「ファインプレー 」は「fine play」と綴ります。「巧技」または「美技」の意味を持ちます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fine play］）で構成して補語を先行詞にして関係代名詞「that」で修飾節「一言でその場の雰囲気を和らげたのは：calmed the mood there with one word」を導きます。

たとえば"It was his fine play that calmed the mood there with one word."とすれば「一言でその場の雰囲気を和らげたのは彼のファインプレーだった」の意味になりニュアンスが通じます。

古豪 を英語で教えて!

「古豪」は「old campaigner」と言います。また「甲子園出場校」は「schools that participate in a high school baseball tournament at Koshien（高校野球の甲子園に出場する学校）」と表します。

構文は、前半は従属副詞節で、後半の主節は第二文型（主語［that high school］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one of the old campaigners：古豪の一つ］）で構成します。

たとえば“Among the schools that participated in a high school baseball tournament at Koshien, that high school is one of the old campaigners.”とすれば「高校野球の甲子園出場校の中で、あの高校は古豪の一つです」の意味になりニュアンスが通じます。

戦々恐々とする を英語で教えて!

「戦々恐々とする」は「不安でいっぱいである」のニュアンスで「be filled with trepidation」の語の組み合わせで表すことが可能です。名詞「trepidation」が「おののき、恐怖、ろうばい、手足の震え」の意味を持ちます。

構文は、受動態（主語［we］＋be動詞＋過去分詞［filled］）に副詞句（相手の強さに不安で：with trepidation to opponent's strength）と付加疑問文（aren't we?）を組み合わせて構成します。

たとえば"We are filled with trepidation to opponent's strength, aren't we?"とすれば「相手の強さに不安でいっぱい（＝戦々恐々）ですよね」の意味になりニュアンスが通じます。