Hiro

参政権 を英語で教えて!

「参政権」は不可算名詞で「suffrage」と言います。同語には「選挙権」という意味もあります。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's（let usの略）」を文頭に置いて、動詞原形（advocate：～を訴える 他動詞）、目的語（suffrage）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Let's advocate for suffrage."とすれば「参政権を訴えよう」の意味になります。

アレンジして「独裁軍事政権に対して国民の参政権を訴えよう」として訳すると“Let’s advocate suffrage against the dictatorial military regime.”となります。「参政権を訴える」は「選挙権を主張する」と意訳して「appeal for the right to vote」と表すことも可能です。

紀州 を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「梅干しに最適な梅は、紀州（和歌山県）の南高梅だよ」という文で考えてみましょう。

「紀州」は和歌山県の旧国名の「紀伊」を指しますので「Kishu (Wakayama Prefecture) 」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［The best plum for making pickled plums：梅干しづくりに最適な梅］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Nanko plum from Kishu：紀州産の南高梅］）で構成します。

たとえば“The best plum for making pickled plums is the Nanko plum from Kishu (Wakayama Prefecture).”とすれば上記日本文の意味になります。

近い筋 を英語で教えて!

「近い筋」とは「骨盤底筋」を指すと推測し、「pelvic floor muscles」と表します。

構文は、第一文型（主語［One way to improve urinary frequency：頻尿を改善する方法の1つ］＋動詞［be動詞］）に名詞的用法のto不定詞「骨盤底筋を鍛えること：to train your pelvic floor muscles」を組み合わせて構成します。

たとえば"One way to improve urinary frequency is to train your pelvic floor muscles."とすれば「頻尿を改善する方法の1つは、骨盤底筋を鍛えることです」の意味になりニュアンスが通じます。

逆転満塁サヨナラホームラン を英語で教えて!

「松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！」という文で考えてみましょう。

「逆転満塁サヨナラホームラン」は「満塁ホームラン」の「grand slam」に修飾節「逆転勝利をもたらした：that gave a come-from-behind victory」を繋げて「grand slam that gave a come-from-behind victory」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［Matsui］＋動詞［pulled］＋目的語［the Giants］）に副詞句（起死回生の：back from the brink）ともう一つ副詞句（逆転満塁サヨナラホームランで：with a grand slam that gave them a come-from-behind victory）を加えて構成します。

たとえば"Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory."とすれば「松井選手が逆転勝利満塁ホームランで、ジャイアンツを瀬戸際から引き戻す(＝起死回生)」の意味になり上記日本文とニュアンスが通じます。

漏洩 を英語で教えて!

「漏洩」は「～を漏洩する」の意味の他動詞「leak」を現在分詞「leaking」にして表すことが可能です。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［Someone］＋be動詞＋動詞の現在分詞［leaking］）の構文形式で表し、目的語（information）を加えて第三文型的に構成します。

たとえば“Someone is leaking information.”とすれば「誰かが情報を漏洩している」の意味になりニュアンスが通じます。

また「漏洩する」を「～を漏らす」の他動詞「reveal」に意訳して、 “Someone is revealing information.”としても前段と同じ意味になります。