Hiro

なんか面倒くさくなってきた を英語で教えて!

「面倒になる」は「start to feel lazy about」と表すことができます。「about」の後に面倒になった対象を続けます。本ケースの場合は「外食」で「eating out」と表します。

構文は、「～になってきた」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［starting］）で表し、副詞的用法のto不定詞「外食するのが面倒に：to feel lazy about eating out」を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm starting to feel lazy about eating out."とすれば「外食するのが面倒になってきました」の意味になりニュアンスが通じます。

二番手 を英語で教えて!

「二番手」は「second」を形容詞ではなく不可算名詞として使います。「second」には「第二位、二番」の意味があります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［more suited：より向いている］）に副詞的用法のto不定詞「リーダーよりも二番手でいることが：to being second than being a leader」を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm more suited to being second than being a leader."とすれば「私はリーダーよりも二番手のほうが向いてます」の意味になりニュアンスが通じます。

彼女の卑怯な行動にはいらいらした を英語で教えて!

「卑怯な行動」は「卑劣な行動」のニュアンスで「cowardly behavior」と表すことができます。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［irritated］）に副詞句（彼女の卑劣な行動に：by her cowardly behavior）を組み合わせて構成します。

たとえば"I was irritated by her cowardly behavior."とすれば「私は彼女の卑劣な行動にイライラしました」の意味になります。

また主語を「her cowardly behavior」にして「～をいらいらさせる」の他動詞「fret」を使い"Her cowardly behavior fretted me."としても前段と同じ意味になります。

頭にきた を英語で教えて!

１. I hit the roof.
激怒した。

スラング的な慣用表現「hit the roof」に「衝撃を受ける」、「激怒する」の意味があります。「怒髪天を衝く」という諺がありますがそのようなイメージです。

２. It infuriated me.
激怒した。

他動詞「infuriate」に「激怒させる」の意味があります。構文は第三文型（主語［it］＋動詞［infuriated］＋目的語［me］）です。受動態で"I was infuriated."としても同じ意味になります。

３. It ignited me.
カッとなった。

他動詞「ignite」に「 感情を燃え上がらす」という意味があります。構文は第三文型（主語［it］＋動詞［ignited］＋目的語［me］）です。受動態で"I was ignited."としても同じ意味になります。

憂鬱だった を英語で教えて!

１　It was depressing.
憂鬱でした。

「depressing」は形容詞で「憂鬱な」の意味になります。構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［depressing］）です。

２　I was deep in gloom.
私は深い憂鬱に陥っていました。

名詞「gloom」が「憂鬱」を意味します。構文は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［deep］）に副詞句（憂鬱に：in gloom）を組み合わせて構成します。

３　I felt miserable.
憂鬱な気持ちになりました。

形容詞「miserable」には「惨めな」の意味があるので「惨めさで憂鬱」という場合にはこの単語を使います。構文は第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋補語［miserable］）です。