頭にきた を英語で教えて!

Question

I got mad.以外で、「頭にきた」と言うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I hit the roof.
・It infuriated me.
・It ignited me.

１. I hit the roof.
激怒した。

スラング的な慣用表現「hit the roof」に「衝撃を受ける」、「激怒する」の意味があります。「怒髪天を衝く」という諺がありますがそのようなイメージです。

２. It infuriated me.
激怒した。

他動詞「infuriate」に「激怒させる」の意味があります。構文は第三文型（主語［it］＋動詞［infuriated］＋目的語［me］）です。受動態で"I was infuriated."としても同じ意味になります。

３. It ignited me.
カッとなった。

他動詞「ignite」に「 感情を燃え上がらす」という意味があります。構文は第三文型（主語［it］＋動詞［ignited］＋目的語［me］）です。受動態で"I was ignited."としても同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ