手間を増やす を英語で教えて!

Question

友達が悪習を辞めたいと言うので、「それをする時の手間を増やすといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・increase time and labor

「手間を増やす」は「時間と労力を増やす」のニュアンスで「increase time and labor」と表します。

構文は、前半部分が主節で第三文型（主語［you］＋動詞［quit］＋目的語［bad behavior］）に助動詞（can）を加えて構成します。

後半部分は従属副詞節で、接続詞「if」の後に第五文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［it］＋補語［rule］）で、補語を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節「悪習をするための時間と労力を増やす：you increase time and labor to do it」を導きます。

たとえば“You can quit the bad behavior if you make it a rule that you increase time and labor to do it.”とすれば「悪習をするための時間と労力を増やすルールにすれば、やめることができます」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ