引き出しを増やす を英語で教えて!

Question

なぜ新しいことを学び続けるのかと聞かれたので「引き出しを増やしたからです」と言いたいです。

Answer 1

・Expand your horizons.
・Add more tools to your toolbox.

「もっと広い世界を見てみようよ！」というポジティブな励ましの言葉です。新しいことに挑戦したり、未知の場所へ旅したり、普段読まない本を手に取ったりする時にぴったり。「自分の殻を破って、新しい可能性を見つけよう！」というワクワクしたニュアンスで、友人や後輩の背中を押したい時に使えます。

I'm always trying to expand my horizons.
自分の可能性を広げたいといつも思っているからです。

ちなみに、「Add more tools to your toolbox」は「もっと色々なスキルを身につけようよ！」という感じです。問題解決や仕事で使える知識・経験・手法などを「道具」に例え、選択肢を増やしておくと役立つよ、という意味で使われます。新しい挑戦を促す時などにぴったりの表現です。

I wanted to add more tools to my toolbox.
引き出しを増やしたかったからです。

Answer 2

・Expand my knowledge.
・Increase my skills

「引き出しを増やす」を直訳すると、「add my drawers」となりますが、
文脈によると、上記の表現が適切です。

「引き出しを増やす」は、「色々な状況に対応できるため、スキルや知識を増やす」という意味です。
「Expand my knowledge」は「知識を広げる」という意味で、
「Increase my skills」は「スキルを増やす」という意味になります。

例文
As I want to expand my knowledge, I continue to learn new things.
新しいことを学び続けるのは引き出しを増やしたからです。

あるいは、
I want to increase my skills, so I keep learning new things.
私は引き出しを増やしたいので、新しいことを学び続けています。