欠ける を英語で教えて!

Question

学校で、同級生に「何故前歯が欠けているのか？」と言いたいです。

Answer 1

・Lack
・Missing
・Falling short.

Why are you lacking a front tooth?
どうして前歯が欠けているの？

「Lack」は「不足」や「欠如」を意味する言葉で、特定のものや条件が十分に存在しない状況を表します。例えば、リソースやスキル、サポート、知識などが足りない場合に使われます。ビジネスシーンでは「資金不足（lack of funds）」や「人材不足（lack of personnel）」、日常生活では「睡眠不足（lack of sleep）」や「運動不足（lack of exercise）」など、多岐にわたるシチュエーションで使われます。問題点や改善点を指摘する際にもよく用いられます。

Why is your front tooth missing?
どうして前歯が欠けているの？

Why is your front tooth falling short?
なんで前歯が欠けているの？

「Missing」と「Falling short」は似た意味を持ちますが、使い方とニュアンスには微妙な違いがあります。「Missing」は物や機会が見つからない、欠けている状況を指すことが多いです。例えば、「I’m missing my keys.（鍵が見つからない）」や「You missed the meeting.（会議に出られなかった）」のように使います。「Falling short」は期待や目標に達しない状況を指します。例えば、「The project fell short of expectations.（プロジェクトは期待に達しなかった）」や「He fell short of winning the race.（彼はレースで勝つことができなかった）」のように使います。

Answer 2

・missing
・chipped

質問文には二通りの解釈が生じます。

１　前歯が全く無くて「欠けている」場合
"Why is my front tooth missing?"で「なぜ前歯が欠けてしまったのですか？」の意味になります。

構文は疑問副詞「why」の後に第二文型（主語［front tooth］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［missing］）を疑問形にしてbe動詞を主語の前に移します。

２　前歯が有るが「一部が欠けている」場合
"Why is my front tooth chipped?"でも「なぜ前歯が欠けてしまったのですか？」の意味になります。

構文は疑問副詞「why」の後に受動態（主語［front tooth］＋be動詞＋過去分詞［chipped］）を疑問文にしてbe動詞を主語の前に移します。