寒桜 を英語で教えて!

Question

寒桜は寒い時期に咲く桜という「寒桜」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Winter cherry blossoms
・Winter sakura
・Winter-blooming cherry

寒い時期に咲く桜は英語で「winter cherry blossoms」と呼ばれます。

「Winter cherry blossoms」は、文字通り「冬の桜」を指します。普通、桜は春に咲く花として知られていますが、「Winter cherry blossoms」は特別な品種で、冬に咲くことからその名がついています。このフレーズは、珍しい美しさや期待外れの美しさを表現する際に使えます。また、詩的な表現や感嘆の表現として、物語や詩、楽曲の中で使われることもあります。一方で、季節外れの出来事や予想外の事態を指すメタファーとしても使われます。

寒い時期に咲く桜は英語でWinter sakuraと呼ばれています。

寒い時期に咲く桜は英語で「winter-blooming cherry」と呼ばれます。

Winter sakuraは、日本文化と密接に関連しており、主に日本の伝統や芸術の文脈で使われます。一方、"Winter-blooming cherry"は植物学や園芸の文脈で使われ、特定の種類の桜の木を指すために使われます。したがって、ネイティブスピーカーは、文化的な話題を議論するときに "Winter sakura" を、より科学的または具体的な話題を議論するときに "Winter-blooming cherry" を使い分けるでしょう。

Answer 2

・species of winter-blooming cherry tree

代表的な「緋寒桜」については「Prunus subhirtella」というそうです。他にも寒い時期に咲く桜の種はあると思うので「species of winter-blooming cherry tree（冬咲き桜の種類）」と包括的に表現しても良いでしょう。

（例文）
Kanzakura is a deciduous tall tree of the rose family. Around February, pale pink five-petaled flowers bloom before the leaves emerge. It is said to be a hybrid of Kanhizakura and Oshimazakura.
（寒桜とはバラ科の落葉高木。2月ころ、葉の出る前に、淡紅色の5弁花が咲く。カンヒザクラとオオシマザクラの雑種といわれる。）

ご参考になれば幸いです。