プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
359
「鬱」は形容詞で「depressed」名詞では「depression」と表します。 構文は「～っぽい」という内容なので第一文型（主語［grandfather］＋動詞［seems］）に副詞的用法のto不定詞「うつ病の：to be depressed」を組み合わせて構成します。 「～っぽい」を表す「seems to be＋形容詞or名詞」というチャンク（語の塊）を覚えておきましょう。 たとえば"My grandfather seems to be depressed."とすれば「私の祖父はうつ病のようです」の意味になりニュアンスが通じます。 また「～っぽい」は「look like」でも表すことができるので、"My grandfather looks like being suffered from depression."とすると「私の祖父はうつ病を患っているようです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。「being suffered from depression」が現在分詞構文で「うつ病を患っている」を意味します。
0
426
「ペットボトル」の「PET」は「polyethylene terephthalate」という樹脂の名前の略なのですが、業界で「polyethylene terephthalate bottle」を「PETボトル」と呼んでいるうちに日本で一般名称化した和製英語です。「plastic bottle」の方が通じやすいです。「ペットボトルのラベル」であれば「label on the plastic bottle」と表します。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please 」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（put）、目的語の名詞句（label on the plastic bottle）、副詞句（別の袋に：in a separate bag）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Please put the label on the plastic bottle in a separate bag."とすれば「ペットボトルのラベルは別の袋に入れてください」の意味になります。
0
259
「感受性」は「感性」のニュアンスで「sensitivity」を使います。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［work］）に形容詞句（とても感性豊かな：with a lot of sensitivity）を組み合わせて構成します。 たとえば“It was a work with a lot of sensitivity.”とすれば「とても感性豊かな作品でした」の意味になりニュアンスが通じます。 また「work」を過去分詞（filled）で後置修飾する構文形式で、「豊か」は形容詞の「ample」を使い“It was a work filled with ample sensitivity.”とすると「感性豊かな作品でした」の意味になり此方もニュアンスが通じます。
0
1,155
「可愛がられる」は「愛される」のニュアンスで受動態で「be loved」と表すことが可能です。 構文は、受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［loved］）に副詞句（近所のみんなに：by everyone in the neighborhood）を組み合わせて構成します。 たとえば"You are loved by everyone in the neighborhood."とすれば「あなたは近所のみんなに愛されています」の意味になりニュアンスが通じます。 また「可愛がられる」を「大切にされる」の「be cherished」で意訳して"You are cherished by everyone in the neighborhood."とすると「あなたは近所の皆さんに大切にされています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。
0
408
「蕁麻疹」は複数扱いで「hives」と表します。 構文は、第二文型（主語［Medicine］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［effective］）に副詞句（蕁麻疹に：for hives）を組み合わせて構成します。 たとえば"Medicine is effective for hives."とすれば「蕁麻疹には薬が効きます」の意味になります。 またご質問から「処方薬」が効いたという事なので「prescribed medicine」を使い「効く」は形容詞「efficacious」に置き換えて"The prescribed medicine is efficacious for hives."とすると「処方薬は蕁麻疹に効きます」の意味になりニュアンスが通じます。