Hiro

見た感じ を英語で教えて!

「見た感じ」は「一見すると」のニュアンスで「at a glance」と表すことができます。

構文は、「～かも」の副詞「Maybe」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［looks］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞句（一見すると：at a glance）を組み合わせて構成します。

たとえば“Maybe it looks good at a glance.”とすると「一見するといい感じかも知れません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「見た感じ」を「見た目からは」の「from its appearance」と意訳して“It may be good from its appearance.”とすると「見た目からして良いかも知れない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

物事をわきまえてもいい年齢だ を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［old］）に副詞句（物事をわきまえるのに十分に：enough to know things）を組み合わせて構成します。

たとえば"He's old enough to know things."とすれば「彼は物事をわきまえるのに十分な年齢です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「成熟している」の形容詞「matured」を使い、「わきまえる」は「適切に振舞う」の「behave appropriately」と意訳して"He should be matured enough to behave appropriately."とすると「彼は適切に行動できるほどに成熟して然るべきだ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

お引き立ていただき、感謝いたします を英語で教えて!

１　Thank you very much for your patronage.
いつも格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。

構文は、感謝を示す「Thank you for」の後に「お引き立て、ご愛顧」を意味する名詞「patronage」を続けて構成します。

２　I have appreciated your patronage.
日頃のお引き立てに感謝申し上げます。

構文は「ずっと感謝しています」という継続的なニュアンスを出すために現在完了形にします。主語（I）の後に助動詞（have）、動詞の過去分詞（appreciated）、目的語（patronage）を続けて第三文型的に構成します。

私は守れない約束はしない を英語で教えて!

「約束する」は複合動詞で「make promises」と表すことができます。「（約束を）守る」は「keep」を使います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［promises］）の目的語に修飾節（守れない：I can't keep）をつけ、更に「don't」を加えて否定文にします。

たとえば"I don't make promises I can't keep."とすれば「私は守れない約束はしない」の意味になります。

また「守る」は複合動詞で「abide by」とも訳すことができるので"I don't make promises I can't abide by."としても前段と同じ意味になります。

おどけた感じ を英語で教えて!

「おどけた」は形容詞で「facetious」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［child］＋動詞［looked］＋主語を補足説明する補語［facetious］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「こども＝おどけている」となります。

たとえば“The child looked facetious.”とすれば「その子はおどけた様子をしていました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「おどけた態度」の「facetious attitude」を使い“The child showed a facetious attitude.”とすると「その子はおどけた態度を示した」の意味になり此方もニュアンスが通じます。