Hiro

命あっての物種 を英語で教えて!

「命あっての物種」に該当する格言に"While there's life, there's hope."という文があります。直訳すると「命がある限り希望もある」の意味になります。

構文は、「慎重に進もう」の部分は「let's」の後に動詞原形（proceed）、副詞句（慎重に：with caution）を続けて構成します。

たとえば"While there's life, there's hope, so let's proceed with caution."とすれば「命あっての物種だから慎重に進もう」の意味になります。

「命あっての物種」には"A living dog is better than a dead lion."という英語格言もあります。此方は「生きている犬のほうが死んだライオンよりもマシ」の直訳です。

汚らしい を英語で教えて!

「汚らしい」は「憎らしいように汚い」のニュアンスで「detestably（副詞） dirty（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［detestably dirty］）に従属副詞節を続けます。

従属副詞節で接続詞「that」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［discard］＋目的語［garbage］）に副詞句（全く：at all）を組み合わせて、「don't」を加えて否定文にします。

たとえば"It's detestably dirty that you don't discard garbage at all."とすると「ゴミを全く捨てないなんて、本当に憎らしいように汚らしいです」の意味になりニュアンスが通じます。

大変な道のりでしたね を英語で教えて!

構文は、ある状態の完了を示しているので現在完了を用います。主語（it）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、主語を補足説明する補語（tough distance）を続けて第二文型的に構成し、付加疑問文（hasn't it）を付けます。

たとえば"It's been a tough distance, hasn't it."とすれば「大変な道のりでしたね」の意味になります。

また「～したに違いない」のニュアンスで「must have＋過去分詞」の構文形式で"You must have experienced a tough distance."とすると「大変な道のりを経験したことでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。

応援に力が入るな！ を英語で教えて!

構文は、「応援に力が入るな！」は「より一層応援したい」のニュアンスで「put more zest on rooting for someone」と表すことが可能です。
名詞「zest」は「熱意」、複合動詞「root for」は「～を応援する」の意味を持ちます。

たとえば“A local sumo wrestler has been promoted to makuuchi (senior‐grade sumo wrestlers), so I can put more zest on rooting for him!”とすれば「地元の力士が幕内に昇進したので、より一層応援したいと思います！」の意味になりニュアンスが通じます。

科目登録 を英語で教えて!

「科目登録」は「履修登録」のニュアンスで「registration for subjects to take」と表すことが可能です。

構文は、疑問形容詞「what」と名詞「subject」を組み合わせた後に、助動詞（did）、主語（you）、動詞原形（choose）、副詞句（履修登録に：to registration for subjects to take）を続けて疑問文で構成します。

たとえば“What subject did you choose to registration for subjects to take?”とすれば「どの科目を選択して履修登録をしましたか？」の意味になりニュアンスが通じます。