風邪もひけない を英語で教えて!

Question

健康チェックにパスしないと業務に就けない会社なので、「風邪もひけない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't even catch a cold.
・I am not even allowed to catch a cold.

単語は、「風邪をひく」は「catch a cold」といいます。

構文は、「～すらできない」の「even can't」の構文形式で表します。主語（I）の後に前述の語群、動詞原形（catch）、目的語（cold）を続けて構成します。

たとえば"I can't even catch a cold."とすれば「風邪もひけない」の意味になります。

また「～することを許される」の「be allowed to」を否定形で使い"I am not even allowed to catch a cold."とすると「風邪を引くことさえ許されません」の意味になりニュアンスが通じます。

さらにアレンジして「健康チェックにパスしないと業務に就けないので風邪もひけない」とすれば"I can't get on the job unless I pass a health check, so I can't catch a cold."になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ