風邪でもひいたの？ を英語で教えて!

Question

夕べから夫の体調が変なので「風邪でもひいたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you catch a cold?
・Are you feeling under the weather?
・Have you come down with something?

Did you catch a cold since last night? You seem off.
昨晩から風邪でもひいたの？体調がおかしいみたいだけど。

「Did you catch a cold?」は「風邪引いた？」と訳すことができます。誰かが体調不良そうに見える、くしゃみや咳をしている、声がかすれているなどの症状を見せたときに、その人が風邪を引いたのかどうかを尋ねる表現として使います。また、電話で相手の声が普段と違うと感じたときや、メールやメッセージで相手が体調不良だと伝えてきたときなどにも使えます。

You've seemed off since last night. Are you feeling under the weather?
「昨晩から調子がおかしいみたいだけど、風邪でもひいたの？」

Have you come down with something since last night?
「昨晩から何か体調悪くなった？」

Are you feeling under the weather?は、相手が体調不良であることを一般的に尋ねる表現で、具体的な症状や原因を問わない場合に使います。一方、Have you come down with something?は、相手が何か具体的な病気（風邪など）を患っているかどうかを尋ねる表現で、より具体的な状況に対して使われます。したがって、Are you feeling under the weather?はより広範で柔らかい表現で、Have you come down with something?はより具体的で直接的な表現と言えます。

Answer 2

・Have you had a cold？
・Did you catch / get a cold？

「風邪でもひいたの？」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言う事が出来ます。
You look sick.
Have you had a cold since yesterday？
夕べから体調が変だけど、風邪でもひいたの？

「Have you had ～ since yesterday？」は現在完了の継続用法を使った表現です。
意味は「昨日から～の状態ですか？」です。
have には「～を持つ」の他、後に名詞を置いて「～の状態です」という意味の表現があります。
have a cold で「風邪をひいている」状態を表します。

2. また「風邪をひく」は「catch / get a cold」という表現もあります。
過去時制の疑問文で、過去のある時点で「風邪をひきましたか？」と尋ねています。
→ Did you catch / get a cold yesterday？
昨日風邪でもひきましたか？

例文
Have you had a cold？
Because you have been coughing and sneezing since yesterday.
昨日から咳とくしゃみをしているので、風邪でもひいたの？

I'm worried if my wife caught / got a cold.
妻が風邪をひいたのか心配です。