大人でもひるむ を英語で教えて!

Question

とても大きな犬を見たので、「大人でもひるむね」と言いたいです。

Answer 1

・Even adults would flinch.
・Even grown-ups would hesitate.
・Even the bravest would shudder.

That's such a big dog, even adults would flinch.
それはとても大きな犬だね、大人でもひるむよ。

「Even adults would flinch」とは「大人でさえもひるむだろう」という意味で、何か特にショッキング、怖い、または非常に不快なものが存在する場合に使われます。この表現は、子供や敏感な人々だけでなく、普通は強靭で落ち着いているとされる大人さえも動揺させるような状況を強調するために使われます。例えば、非常に恐ろしい映像やニュース、または突然の大きな音などに対して使うことができます。

That's a dog even grown-ups would hesitate to approach.
それは大人でも近寄るのをためらうような大きな犬だね。

Seeing that huge dog, even the bravest would shudder.
その巨大な犬を見て、最も勇敢な人でもひるむだろう。

Even grown-ups would hesitateは、通常、子供が直面している困難や怖い状況を説明するときに使われます。これは、その状況が大人でさえも躊躇するほど難しいか困難であることを示しています。

一方、Even the bravest would shudderは、非常に恐ろしいまたは恐ろしい状況を説明するために使われます。このフレーズは、その状況が最も勇敢な人々でさえも恐怖に打ち震えるほどであることを示しています。

Answer 2

・Even adults would flinch.
・Even grown-ups would hesitate.
・Even the bravest would shudder.

That's such a big dog, even adults would flinch.
それはとても大きな犬だね、大人でもひるむよ。

「Even adults would flinch」とは「大人でさえもひるむだろう」という意味で、何か特にショッキング、怖い、または非常に不快なものが存在する場合に使われます。この表現は、子供や敏感な人々だけでなく、普通は強靭で落ち着いているとされる大人さえも動揺させるような状況を強調するために使われます。例えば、非常に恐ろしい映像やニュース、または突然の大きな音などに対して使うことができます。

That's a dog even grown-ups would hesitate to approach.
それは大人でも近寄るのをためらうような大きな犬だね。

Seeing that huge dog, even the bravest would shudder.
その巨大な犬を見て、最も勇敢な人でもひるむだろう。

Even grown-ups would hesitateは、通常、子供が直面している困難や怖い状況を説明するときに使われます。これは、その状況が大人でさえも躊躇するほど難しいか困難であることを示しています。

一方、Even the bravest would shudderは、非常に恐ろしいまたは恐ろしい状況を説明するために使われます。このフレーズは、その状況が最も勇敢な人々でさえも恐怖に打ち震えるほどであることを示しています。

Answer 3

・even adults flinch
・even adults pull back

単語は、「大人でも」は「even（副詞） adults（名詞）」の語の組み合わせで表現します。副詞は動詞や形容詞を修飾しますが一部の限られた副詞で名詞を修飾できるものがあるのです。 例えば、「even」「quite」「only」等がそうです。

また「ひるむ」は自動詞で「flinch」と言います。これらを組み合わせて「大人でもひるむ」は「even adults flinch」と表現します。

構文は、主節は第一文型（主語［adults］＋動詞［flinch］）で構成して、接続詞「when」で第三文型（主語［we］＋動詞［see］＋目的語［big dog］）の従属副詞節を繋げます。

たとえば"Even adults flinch when we see a big dog."とすればご質問の意味になります。

また「ひるむ」を複合動詞「pull back」で表し"Even adults pull back when we see a big dog."としても良いです。