どう見ても、ももひきじゃない を英語で教えて!

Question

子供がレギンスを履いていたので、「どう見ても、ももひきじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・They don't look like thigh-highs at all.
・looks like thigh-highs, no matter how you look at it.

１　「どう見ても、ももひきじゃない」２つの解釈が可能です。一つ目は、は「全然ももひきには見えない」という意味です。「ももひき」は thigh-highsと言います。look likeで「～に見える」、not -at allで「全然～ない」という意味になります。

例
They don't look like thigh-highs at all.
全然ももひきには見えない。

２　二つ目の解釈は「ももひきにしか見えない」という解釈です。ちなみに、「レギンス」はa pair of leggingsと言います。no matter how ＋主語＋動詞で「どのように～しようとも」という意味を阿波らします。

例
That pair of leggings looks like thigh-highs, no matter how you look at it.
どう見ても、そのレギンスはももひきにしか見えない。

Answer 2

・long underwear
・long johns

long：長い
underwear：下着
long johns：ももひき、 ズボン下、脚が長く暖かい下着
2つめの表現は口語表現です。1つめの方が一般的な言い方です。

例文
By all appearances, it's long underwear.
どう見ても、ももひきじゃない。
※by all appearances：どう見ても、明らかに、外から見ると、見たところ、だれがどう見ても

My grandfather wears long johns in winter.
私のおじいさんは冬にももひきを履いています。
※似ていますが、wearは服を着ている「状態」そのものを表し、put onは着るという「行為」を表します。