どう見ても を英語で教えて!

Question

デリバリーで料理を頼みすぎたので、「どう見てもこれは食べれないね」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn’t matter how you look at it.
・No matter how you slice it.

1. It doesn’t matter how you look at it.
見方をどのように変えても何も関係ありません。
「It doesn’t matter」を直訳すると「関係ありません」で、「how you look at it 」は「見方をどのように変えても」という意味があります。

例）
It doesn’t matter how you look at it, there’s no way we can finish all this food.
どう見てもこれは食べれないね。

2. No matter how you slice it.
直訳すると「どう切れば」という意味であることわざです。

例）
No matter how you slice it, he shouldn’t have started shouting at the shop assistant.
どう見ても、彼は店員に怒鳴り散らすべきではなかったです。