大人4人と子ども3人です を英語で教えて!

Question

レストランの入り口で、何人で利用するかを伝える時に「大人4人と子ども3人です」と言いたいです。

Answer 1

・We need a table for four adults and three kids.
・We have four adults and three children.

1. We need a table for four adults and three kids.
「大人４人子供３人のテーブルをお願いします」
この場合、大人４人子供３人でまとめて１つのテーブルに座る前提で人数を伝えています。
need 「必要とする」
a table for 人数「～用の席」です。
kid「子供」
child/children「子供・子供たち」に置き換えてもいいですね。

2. We have four adults and three children.
「大人４人子供３人です。」
席の希望などはなく、一旦人数だけを簡潔に伝えています。

補足として、このあとに、希望の席についてもう少し詳しく言うことも可能です。
We would like a window table, or a private room if you have one, since we might be a bit noisy.
窓際の席か、もしあれば個室にしていただきたいのですが。もしかしたら少しうるさくしてしまうかもしれないので。

would like 「～がほしい、～をいただきたい」丁寧な依頼です。
a window table「窓際の席」
a private room「個室」
since「～なので」
might 「～かもしれない」
a bit noisy「少しうるさい」

I hope you have a wonderful time at the restaurant!
楽しい時間をすごせますように！

ここまでお読みいただき有難うございました。