Hiro

隠れてタバコを吸う を英語で教えて!

「隠れてタバコを吸う」は「smoke with hiding from someone」と表現する事ができます。「hide from」が複合動詞で「～から隠れる」の意味になります。

構文は、「どうやら～です」は第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）で構成します。

上記の後が従属副詞節で接続詞「like」の後に過去進行形（主語［he］＋be動詞過去形［was］＋動詞の現在分詞［smoking］）に副詞句（私に隠れて：with hiding from me）を組み合わせて構成します。

たとえば"It seems like he was smoking with hiding from me."とすれば「どうやら私に隠れてタバコを吸っていたようです」の意味になります。

湿気を含んだ を英語で教えて!

「湿気を含んだ」は形容詞の「moist」で表現します。

構文は、「こもっている」を「とどまらせる」の他動詞「stick」を受動態にして現在進行形で表します。主語（Moist air）の後に、be動詞、be動詞の現在分詞、一般動詞の過去分詞（stuck）、副詞句（部屋に：in the room）の順で構成します。

たとえば"Moist air is being stuck in the room."とすれば「湿った空気が部屋に滞留している」の意味になりニュアンスが通じます。

また「こもっている」を「充満している」の「be filled with」で意訳して"The room is filled with moist air."とすると「部屋の中は湿った空気で満たされています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

経営方針 を英語で教えて!

「経営方針」は「management policy」と表現します。

構文は、第二文型（主語［management policy of that company］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［excellent］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「あの会社の経営方針＝素晴らしい」になります。

たとえば"The management policy of that company is excellent."とすれば「あの会社の経営方針は素晴らしいです」の意味になります。

また「全社レベルでの経営方針」のニュアンスで「corporate management policy」として"The corporate management policy of that company is superb."としても前段と同じ意味になります。

通勤手段 を英語で教えて!

「通勤手段」は「通勤経路」のニュアンスで「commuting route」と表すことができます。直訳的に「means of commuting」としても良いです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［submit］＋目的語［documents］）に助動詞（will）と副詞句（通勤経路について会社に：to the company regarding my commuting route）を組み合わせて構成します。

たとえば"I will submit documents to the company regarding my commuting route."とすれば「通勤経路について会社に書類を提出します」の意味になりニュアンスが通じます。

つて を英語で教えて!

「伝手」は「コネ」のニュアンスで「connection」と言います。

構文は、「～しよう」の「Let's」を文頭に、「頼る」の意味の複合動詞「rely on」、目的語の「connection」、接続詞の「and」、動詞原形の「get：もらう」、目的語の「money」を続けて構成します。

たとえば“Let’s rely on connection and get money.”とすれば「つてを頼ってお金をもらおう」の意味になります。

また「伝手」は「紹介する人」のニュアンスで「introducer」とも表すことができるので“Let’s exploit an introducer and get fund.”とすると「紹介者（＝伝手）を利用して資金を獲得しましょう」の意味になりニュアンスが通じます。