Hiro

振込口座 を英語で教えて!

「振込口座」は「振込先の銀行口座」のニュアンスで「bank account for the transfer」と表現することが可能です。短縮して「transfer account」としても良いです。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please 」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（tell）、目的語の人称代名詞目的格（me）、第二目的語の名詞句（bank account for the transfer）を続けて第四文型的に構成します。

たとえば"Please tell me the bank account for the transfer."とすれば「振込先の銀行口座を教えてください」の意味になりニュアンスが通じます。

県内 を英語で教えて!

「県内」は「県内で」のニュアンスで副詞句「in the prefecture」で表します。副詞句は動詞を修飾するのでこのケースの場合「準優勝する：takesecond place 」の動詞句にかかります。

構文は、第三文型（主語［My alma mater：私の母校］＋動詞［took］＋目的語［second place：準優勝］）に副詞句（県内で：in the prefecture）と更にもう一つ副詞句（高校野球で：in high school baseball）を組み合わせて構成します。

たとえば"My alma mater took second place in the prefecture in high school baseball.''とすれば「私の母校は高校野球で県内で準優勝した」の意味になりニュアンスが通じます。

限り無き を英語で教えて!

「限り無き」は「無限の」のニュアンスで形容詞の「infinite」または「boundless」を使うことが可能です。

「infinite」を使い"The universe is theoretically infinite."とすると「宇宙は理論的には無限（＝限りない）です」の意味になります。構文は第二文型（主語［universe］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［theoretically infinite］）です。

また「boundless」を使い"She has boundless energy and enthusiasm."とすると「彼女は無限の（＝限りない）エネルギーと熱意を持っています」の意味になります。構文は第三文型（主語［she］＋動詞［has］＋目的語［boundless energy and enthusiasm］）です。

靴擦れを治したい を英語で教えて!

「靴擦れ」は「shoe sores」と言います。

構文は、「誰かに何かをして欲しい」という時の表現「want someone ＋to不定詞」の構文形式で表します。第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞「靴ずれを治して：to heal my shoe sores」を組み合わせて構成します。

たとえば"I want you to heal my shoe sores."とすれば「靴ずれを治してほしい」の意味になりニュアンスが通じます。

「治す」に対応する英単語で「heal」 は一般的には外傷を治す、を意味します。また「cure」 は病気・けがなどを治してもとの健康な状態に戻す、を意味します。そして「remedy」 は薬や特別な方法を用いて病状・苦痛をいやす、の意味になります。

資産 を英語で教えて!

「資産」は「財産」のニュアンスで不可算名詞「estate」で表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［look］）に助動詞（should）と副詞句（資産状況を：into your estate situation）を組み合わせて構成します。

たとえば"You should look into your estate situation."とすれば「自分の資産状況を調べたほうがいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～した方が良い」を「would better」で表し、「資産」を「経済状況」の「financial position」で意訳して"You'd better check your financial position."とすると「自分の経済状況を確認したほうがいいよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。