Hiro

順番が前後する場合があります を英語で教えて!

「前後する」は「変わる」のニュアンスで自動詞「change」で表すことが可能です。

ご質問をもとに「お席のご案内の順番が前後する場合があります」とアレンジして構文化すると、第一文型（主語［order of showing seats］＋動詞［change］）に可能性を示す助動詞（may）を加えて構成します。

たとえば"The order of showing seats may change."とすれば上記日本文の意味になります。

また「場合がある」を「可能性がある」の「be likely to」の複合動詞で意訳して"The order of showing seats is likely to change."とすると「座席案内の順番は変更になる（＝前後する）可能性がございます」の意味になりニュアンスが通じます。

嗜める を英語で教えて!

「嗜める」は実用日本語表現辞典の解説によると、「窘める(たしなめる)」の誤記で「窘める」は、「注意したり、直すように指導したりすること」です。「好んで親しむこと」を意味するのであれば「嗜む（たしなむ）」で英語では「like」、「love」、「enjoy」の訳を充てることが可能です。因みに「窘める(たしなめる)」の方は他動詞「chide」で表すことが可能です。

「彼女は弓道を嗜む」で英訳すると"She likes to practice Kyudo (Japanese art of archery)."となります。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［likes］）に副詞的用法のto不定詞「to practice Kyudo (Japanese art of archery)」を組み合わせて構成します。

灰色 を英語で教えて!

「灰色」は「gray」ですが、形容詞として「(病気・恐怖などで)青ざめた」という意味も併せ持ちますので本ケースの様に「ショックを受けた時」にも使用する事ができます。

構文は、第二文型（主語［world］＋動詞［looks］＋主語を補足説明する補語［gray］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので、「世界＝灰色」になります。

たとえば"The world looks gray."とすれば「世界が灰色に見える」の意味になります。

また「灰色」を「くすんだ、殺風景な」の意味の形容詞「drab」で意訳して"The world looks drab."とすると「世界が殺風景に見える」の意味になりニュアンスが通じます。

禁じられた を英語で教えて!

「禁じられた」は限定用法の形容詞（修飾する名詞の前にしか置けない）で「forbidden」といいます。「禁じられたエリア」であれば「forbidden area」と表すことが可能です。更に「立ち入り禁止区域」と意訳して「off-limit」または「restricted area」とも表すことも可能です。

構文は、「～してはいけない」の内容なので「Do（助動詞） not（副詞）＋動詞原形」の禁止文の構文形式で表します。「Do not」の後に動詞原形（enter）、目的語の名詞句（forbidden area）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Do not enter the forbidden area."とすれば「禁じられたエリアに入ってはいけません」の意味になります。

また「must not＋動詞原形」でも禁止文は作成できるので、「off-limit」を使い"You mustn't enter off-limits."とすると「立入禁止区域に入ってはいけません」の意味になりニュアンスが通じます。

車高が低過ぎます を英語で教えて!

「車高が低過ぎます」は構文的に「vehicle height is too low」と表すことが可能です。

構文は、「～（副詞的用法のto不定詞）するには～過ぎる（too［副詞］＋形容詞）」の構文形式で表します。文法的には第二文型（主語［vehicle height］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too low：低すぎる］）に副詞的用法のto不定詞「車検を通すには：to pass the automobile inspection」を組み合わせて構成します。

たとえば"The vehicle height is too low to pass the automobile inspection."とすれば「車高が低すぎるので車検に通らない」の意味になりニュアンスが通じます。