Hiro

裂き開く を英語で教えて!

「裂き開く」は受動態で「be split open」と言います。他動詞「split」は過去分詞も同形です。裂き開く素材と言うと鰻ですよね。
（例文）
The eel is split open, skewered and grilled, then steamed and grilled again with sauce.
鰻は身を裂き開き、串に刺して焼き、その後蒸し、タレを付けて焼き上げます。

上記構文は受動態（主語［eel］＋be動詞＋動詞の過去分詞［split open, skewered and grilled, then steamed and grilled］）に副詞句（またタレで：again with sauce）を組み合わせて構成します。

ところてん を英語で教えて!

「ところてん」は「テングサのゼリー」のニュアンスで「gelidium jelly」と表すことが可能です。「gelidium」は海藻ですので「seaweed」に代えても良いです。

構文は、受動態（主語［gelidium jelly］＋be動詞＋過去分詞［handed out］）に副詞句（この神社では毎週日曜日に：every Sunday at this shrine）を組み合わせて構成します。

たとえば“Tokoroten (gelidium jelly) is handed out every Sunday at this shrine.”とすれば「この神社では毎週日曜日にところてんが配られています」の意味になりニュアンスが通じます。

英気 を英語で教えて!

「英気」は「気力、活気、元気」のニュアンスで不可算名詞の「vigor」で表すことが可能です。
（例文）
They went to work with youthful vigor and enthusiasm.
彼らは若々しい活力（＝英気）と熱意を持って仕事に取り組みました。

上記構文は第一文型（主語［they］＋動詞［went］）に副詞句（若々しい活力と熱意を持って仕事に：to work with youthful vigor and enthusiasm）を組み合わせて構成します。

また「英気」を「鋭気」を示す「ardor」で意訳して"They went to work with youthful ardor and enthusiasm."としても良いです。

指を詰める を英語で教えて!

「指を詰める」は構文的に「cut off a finger as an act of apology（謝罪の行為として指を切り落とす）」と意訳して表すことが可能です。

構文は、過去の習慣を示す「かって～したものだ」の複合動詞「used to」を用いて表します。主語（Yakuza gangsters）、前述の複合動詞、動詞原形（cut off）、目的語（finger）、副詞句（謝罪の行為として：as an act of apology）、副詞的用法のto不定詞（物事を進めるための：to proceed with things）の順で構成します。

たとえば"Yakuza gangsters used to cut off a finger as an act of apology to proceed with things."とすると「ヤクザは、物事を進めるための謝罪の行為として指を切り落としていました」の意味になりニュアンスが通じます。

営業部長 を英語で教えて!

「営業部長」は「sales general manager」と表すことが可能です。

構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて、動詞原形（ask）、目的語（sales general manager）、副詞句（詳しい話を：for more details）を続けて構成します。

たとえば"Let's ask the sales general manager for more details."とすれば「詳しくは営業部長に聞いてみましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しませんか」の「why not ＋現在分詞」の構文形式で"Why not asking the sales general manager for more details."とすると「詳しくは営業部長に聞いてみてはいかがでしょうか」の意味になり此方もニュアンスが通じます。