Hiro

映画は心の深い部分に触れる を英語で教えて!

「心の深い部分」は「deep part of one's heart」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［movie］＋動詞［touches］＋目的語［deep part of my heart］）で構成します。

たとえば"The movie touches a deep part of my heart.''とすれば「その映画は私の心の深い部分に触れます」の意味になります。

また「琴線に触れる」の「touch one's heart」を使い"That movie touches my heart."とすると「その映画はわたしの心に響きます（＝琴線に触れます）」の意味になりニュアンスが通じます。

延べ面積 を英語で教えて!

「延べ面積」は名詞句で「total area」または「total floor space」と表すことが可能です。

構文は、疑問代名詞「What」を使い、be動詞、主語（この住宅の延べ面積： total area of this house）を続けて疑問文にします。

たとえば"What is the total area of this house?" とすれば「この家の総面積はどれくらいですか?」の意味になります。

また「How many」を使い"How many total square meters does this house have?"とすると「この家は合計何平方メートルありますか?」の意味になりニュアンスが通じます。

鋭敏 を英語で教えて!

「鋭敏」は「鋭敏な」のニュアンスで形容詞で「keen」 と言います。この単語は、知力が鋭いことや感覚が鋭いことを表します。一方「敏感」は形容詞で「sensitive」 と言います。

構文は第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［sensitive sense of smell：敏感な嗅覚］）で構成します。

たとえば"You have a sensitive sense of smell."とすれば「君は嗅覚が敏感だね」の意味になります。

また「敏感」を「鋭敏」の形容詞で「keen」で意訳して"You are keen to smell."とすると「あなたは匂いに敏感ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

季節も徐々に秋めいてきました を英語で教えて!

「秋めいて」は「すっかり秋に変わる」のニュアンスで「turn into quite autumn」と表すことが可能です。

構文は、現在進行形（主語［season］＋be動詞＋現在分詞［turning］）に副詞句（すっかり秋に：into quite autumn）を組み合わせて構成します。

「～に変わる」の意味の複合動詞「turn into」を覚えておきましょう。「turn into a surplus（黒字になる）」などの応用が利く汎用性のあるフレーズです。

たとえば“The season is gradually turning into quite autumn.”とすれば「季節もだんだんと秋になってきましたね」の意味になりニュアンスが通じます。

枯淡 を英語で教えて!

「枯淡」は「俗っぽさがぬけ、あっさりとした中に趣があること」を意味するので名詞句として「refined simplicity（洗練されたシンプルさ）」または形容詞句として「simple and refined（シンプルで洗練されている）」と表すことが可能です。

構文は、「～に達した」と完了を示しているので現在完了形（主語［This painting］＋助動詞［has］＋動詞の過去分詞［reached］＋目的語［point of refined simplicity：枯淡の境地］）で表します。

たとえば"This painting has reached the point of refined simplicity."とすれば「この絵画は枯淡の境地に達している」の意味になりニュアンスが通じます。