何か買って一万円くずそう を英語で教えて!

Question

小銭が必要になってお札しかないので、「何か買って一万円くずそう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's buy something to break a hundred dollars.
・Let's buy something to use up a hundred dollars.
・Let's purchase something to make change for ten thousand yen.

Let's buy something to break a hundred dollars.
何か買って一万円をくずそう。

「Let's buy something to break a hundred dollars.」は、「100ドル札を使ってお釣りをもらうために何か買おう」というニュアンスです。大きな額面の紙幣を小銭に変えるために何か安いものを買う、というシチュエーションで使えます。たとえば、タクシーに乗る際や小さなお店で買い物をする際に、大きな額面の紙幣しか持っていないときに使います。

Let's buy something small to break this hundred-dollar bill.
何か小さいものを買って、この100ドル札をくずそう。

Let's buy something to break this ten thousand yen bill, we need some change.
「小銭が必要だから、何か買ってこの一万円札をくずそう」

Let's get something to break a hundred bucksは、100ドル紙幣を小銭に両替するために何かを買おうという意味です。アメリカなどでよく使われます。一方、Let's purchase something to make change for ten thousand yenは、1万円札を小銭に両替するために何かを買おうという意味で、日本で使われます。両フレーズは同じ意味ですが、使用される通貨と地域が異なります。また、これらのフレーズは大きな額の紙幣を持っていて小銭が必要な時に使われます。

Answer 2

・change a XX note into small money

「一万円をくずす」は「小銭に変える」のニュアンスで「change a 10,000‐yen note into small money」と表すことができます。「change」は「break」に置き換える事も可能です。

構文は「～しよう」の内容なので「let's」を文頭に、動詞原形（buy）、目的語（something）、接続詞（and）、動詞原形（change）、目的語（10,000‐yen note）、副詞句（小銭に：into small money）を続けて構成します。

たとえば“Let’s buy something and change a 10,000‐yen note into small money.”とすれば「何か買って一万円札を小銭に変えましょう」の意味になりニュアンスが通じます。