何か買ってこようか？ を英語で教えて!

Question

病気で外出できない人のために、買い物を申し出る時に「何か買ってこようか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I get you anything?
・Do you want anything?

「何かいる？」「何か持ってこようか？」という、とても親切でカジュアルな声かけです。相手を気遣う気持ちが伝わります。

家に来た友人や、少し元気のなさそうな同僚など、身近な相手に「飲み物いる？」「手伝おうか？」といった感じで気軽に使える便利なフレーズです。

I'm heading to the store, can I get you anything?
食料品店に行くけど、何か買ってこようか？

ちなみに、「Do you want anything?」は「何か欲しいものある？」という意味で、相手に何か買ってきたり、持ってきたりする時に気軽に使える便利な一言だよ。コンビニやカフェに行く前、出かけるついでに友達や家族に声をかける時にぴったり！

I'm going to the store. Do you want anything?
買い物に行くけど、何かいる？

Answer 2

・Do you want me to pick up anything for you?

「何か買ってこようか？」は上記のように表せます。

直訳すると「私にあなたのために何か買ってきて欲しいですか？」となります。
do you want me to : 私に〜してほしい？
・控えめに申し出る形で、やさしい響きになります。

pick up : （物を）買う、取ってくる
・「拾う」や「持ち上げる」という意味でよく使われますが、今回は「買ってくる」の意味で使います。カジュアルで便利な句動詞です。

A : I'm stuck at home with the flu.
インフルエンザで家から出られないんだ。
B : Do you want me to pick up anything for you?
何か買ってこようか？

stuck : 抜け出せない、動きが取れない（形容詞）
flu : インフルエンザ（名詞）