何か買って帰る？ を英語で教えて!

Question

仕事からの帰り道にコンビニに寄ることにしたので、「何か買って帰る？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you want me to pick anything up?
・Need anything from the store?

「何か買ってくるものある？」という感じです。

外出する人が、家にいる人や同僚などに対して「ついでに何か買っていこうか？」と気軽に尋ねる時に使います。スーパーやコンビニに行く前などに「飲み物いる？」といった感じで、親切心から声をかける定番フレーズです。

I'm stopping by the convenience store on my way home, do you want me to pick anything up?
仕事帰りにコンビニ寄るけど、何か買って帰ろうか？

ちなみに「Need anything from the store?」は、「これからお店に行くんだけど、何かいる？」と気軽に聞くときの定番フレーズだよ。家族や友人、同僚など親しい間柄で、相手へのちょっとした気遣いを示すのにぴったり。ついでに何か買ってきてあげようか、という優しさが伝わる便利な一言なんだ。

I'm stopping by the convenience store on my way home, need anything?
帰りにコンビニ寄るけど、何かいる？

Answer 2

・Should I buy something on my way?
・Do you want something before I go home?

「何か買って帰る？」は、以下の通り表現することができます。
Should I buy something on my way?
should = ～すべきか？
buy = 買う
something = 何か
on my way = 帰る途中
on the wayで、「どこからか目的地まで帰る途中」という意味で使用することが出来ます。

Do you want something before I go home?
before I go home = 家に帰る前に

Do you want me to stop something on the way home?
on the way home = 帰宅途中
stop = 立ち止まる
帰宅途中で寄り道して、買い物したほうが良いか聞くときに使用される表現です。