何か食べて帰る？ を英語で教えて!

Question

お腹が空いたので何か食べて帰る？と言いたいです。

Answer 1

・get something to eat and go home
・get a bite to eat before going home
・let’s have a meal and head home

1.Let's get something to eat and go home?
何か食べて帰る？という意味です。
【Let's get something to eat】＝何か食べる
仲の良い人に使用できるフランクな言い回しになります。

I’m hungry, let's get something to eat and go home?
お腹が空いたので何か食べて帰る？

2.let’s get a bite to eat before going home
家に帰るまえに何か食べて帰ろうという意味で
軽く食べたい時に使うことができる言葉でフランクな言い回しになります。

There’s nothing left in the fridge, so let’s get a bite to eat before going home!
冷蔵庫に何も入ってないから家に帰るまえに何か食べて帰ろう！

3.let’s have a meal and head home?
何かご飯食べて帰る？という意味です。
レストランなどで、しっかりとした食事を食べたい時に使う言葉です。
優しいニュアンスの言葉になります。

Since we are already out, let’s have a meal and head home?
せっかく外に出てるから何かご飯食べて帰る？

Sunflower

アドバイザーのサイトへ