お水4人分取ってこようか？ を英語で教えて!

Question

飲食店で席に着いた時に使う「お水4人分取ってこようか？」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Should I get water for the four of us?
・Do you want me to grab water for everyone?

「私たち4人分の水、取ってこようか？」という、親しい仲間への提案や申し出の表現です。レストランで誰かが代表して水を取りに行く時や、ホームパーティーで「お水いる人いる？」と周りに尋ねる時など、気軽な場面で使えます。相手への気遣いが感じられる、とても自然で優しい言い方ですよ。

Should I get water for the four of us?
私たち4人分のお水、取ってこようか？

ちなみに、このフレーズは「みんなの分、お水持ってこようか？」くらいの気軽な感じです。自分が何かを取りに行くついでや、会議や集まりで誰かが喉が渇いてそうだと気づいた時などに、親切心から「よかったらやるよ！」と提案する場面で自然に使えますよ。

Do you want me to grab water for the four of us?
4人分のお水を取ってこようか？

Answer 2

・Should I get 4 cup of water?

Should I〜？で「〜した方がいい」と訳しますが、この例文のように「〜したらいい？」と砕けた意味でも使われます。
Should と似たような意味で must がありますが、must が文頭にくる疑問文はあまり使われません。

4 cup of water で「4つの水」という意味ですが、水を運ぶ際は必ずコップ入れるため、4人分＝コップ4つなので cup of water はなくても理解できます。
ただ、１つの場合は water、もしくは a cup of waterとなります。
例）
Should I get 4?
お水4人分持ってこようか？

Should I get water?（Should I get a cup of water?）
お水１つ持ってこようか？

Get はこの例文では「持ってくる」の意味ですが、「手に入れる」、「買う」の意味でも使われます。買い物時に使えます。
例）
I’ll get this
これ買います。
I’ll get one
1つ買います。