お水4人分取ってこようか？ を英語で教えて!

Question

飲食店で席に着いた時に使う「お水4人分取ってこようか？」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Should I get 4 cup of water?

Should I〜？で「〜した方がいい」と訳しますが、この例文のように「〜したらいい？」と砕けた意味でも使われます。
Should と似たような意味で must がありますが、must が文頭にくる疑問文はあまり使われません。

4 cup of water で「4つの水」という意味ですが、水を運ぶ際は必ずコップ入れるため、4人分＝コップ4つなので cup of water はなくても理解できます。
ただ、１つの場合は water、もしくは a cup of waterとなります。
例）
Should I get 4?
お水4人分持ってこようか？

Should I get water?（Should I get a cup of water?）
お水１つ持ってこようか？

Get はこの例文では「持ってくる」の意味ですが、「手に入れる」、「買う」の意味でも使われます。買い物時に使えます。
例）
I’ll get this
これ買います。
I’ll get one
1つ買います。