Hiro

資格確認 を英語で教えて!

「資格」は「qualification」と言います。或いはもし「資格」を「身元」のニュアンスで使っているのであれば「identity」の方が適訳です。

構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて使役動詞原形（let）、目的語の人称代名詞目的格（me）、目的語の補語になる原形不定詞（confirm）、目的語（your qualifications）を続けて第五文型的に構成します。

「let me +原形不定詞」のチャンク（語の塊）は覚えておきましょう。「let me explain:説明させてください」等の応用がきく汎用表現です。

たとえば“Please let me confirm your qualifications.”とすれば「資格を確認させてください」の意味になりニュアンスが通じます。

また"Please let me confirm your identity."とすれば「あなたの身元を確認させてください」の意味になります。

飛躍の年 を英語で教えて!

「飛躍の年」は「year of an enormous breakthrough」または 「year with significant advance」 と表現します。

構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's」を文頭に動詞原形（make）、目的語（this year）、目的語の補語（year of an enormous breakthrough）、副詞句（わが社にとって：for our company）を続けて第五文型的に構成します。

たとえば"Let's make this year a year of an enormous breakthrough for our company."とすれば「今年を当社にとって大きな躍進の年にしましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

また、「今年は飛躍の年にしたい」の意味で自動詞「hope」を使い、形容詞の「great」で「飛躍の」と意訳して“I hope this year will be great” としても良いです。

韻文 韻文体 を英語で教えて!

「韻文」は 不可算名詞で「verse」 と表現されます。たとえば「韻文で書く」ならば「write in verse」と表します。ちなみに、「散文」は「prose」 となります。
（例文）
Instead of writing in a prosaic manner, you should write in verse.
あなたは散文的よりも韻文で書くべきです。

上記構文は、従属副詞節（散文的に書くよりも：Instead of writing in a prosaic manner）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［write］）に助動詞（should）と副詞句（韻文で：in verse）を組み合わせた主節が続きます。

迎撃 を英語で教えて!

「迎撃」は不可算名詞で「interception」、ご質問のように「迎撃する」ならば他動詞で「intercept」と表します。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［intercept］＋目的語［enemy aircraft］）に意思を示す助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"We will intercept the enemy aircraft."とすると「敵機を迎撃します」の意味になります。

また「迎撃する」を「待ち伏せ攻撃する」の他動詞「ambush」で意訳して"We will ambush the enemy aircraft."とすると「敵機を待ち伏せ攻撃します」の意味になりニュアンスが通じます。「ambush」は不可算名詞で「待ち伏せ」の意味でも使う事ができます。

溜池 を英語で教えて!

「溜池」は「貯水池」のニュアンスで可算名詞の「reservoir」で表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［ball］＋動詞［fell］）に副詞句（溜池に：into the reservoir）を組み合わせて構成します。

たとえば"The ball fell into the reservoir."とすれば「ボールが溜池に落ちた」の意味になります。

また「貯水池」は名詞の「pond」でも表すことが可能なので"The ball fell into the pond.''としても前段と同じ意味になります。

更に主語を「I」に代えて"I accidentally threw a ball into a pond."とすると「誤ってボールを溜池に投げ込んでしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。