Hiro

落としましたよ を英語で教えて!

昔、某英会話スクールの宣伝に有りましたけれど「ハンカチ落としましたよ」の文で考えてみましょう。単語は、「落とす」は動詞で「drop」を使います。他に「手元から滑らす」という感じで「let（使役動詞） something（代名詞） slip（原形不定詞）」という事もできます。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［dropped］＋目的語［handkerchief］）で構成します。

たとえば“You dropped your handkerchief.”とすれば上記の日本文の意味になります。"You（主語） let（動詞） your handkerchief（目的語） slip（補語）."とする場合は第五文型です。

自給自足 を英語で教えて!

「アメリカは食糧生産においてはほとんど自給自足に近い」という文で考えてみましょう。単語は、「自給自足」を「self-sufficiency」と言います。

構文は、第二文型（主語［USA］＋動詞［be動詞］＋補語［close 形容詞］）に副詞句「食糧生産においては自給自足に：to self-sufficiency in food production」を組み合わせて構成します。

たとえば"The USA is close to self-sufficiency in food production."とすれば上記の日本文の意味になります。

給料を前借りしたいです を英語で教えて!

「急な出費があるので給料を前借りしたいのです」という文で考えてみましょう。単語は、「前借する」は「borrow（動詞） my salary（名詞） in advance（副詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「急な出費がある」を第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［urgent expense］）で構成し、「給料を前借りしたい」の文節と接続詞「so」で繋ぎます。後節は「～が欲しい：I would like」に名詞的用法のto不定詞「前借する事：to borrow my salary in advance」を組み合わせて構成します。

たとえば"I have an urgent expense, so I would like to borrow my salary in advance.''とすれば上記の日本文の意味になります。

腸活をしている を英語で教えて!

「毎朝ヨーグルト食べて腸活をしている」という文で考えてみましょう。単語は、「腸活する」は「腸を健康に保つ」ということですから「keep（動詞） my bowels（名詞） healthy（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［eat］＋目的語［yogurt］）に副詞「毎朝に：every morning」を加えて、更に副詞的用法のto不定詞「腸活するために：to keep my bowels healthy」を組み合わせて構成します。

たとえば"I eat yogurt every morning to keep my bowels healthy."とすれば上記の日本文の意味になります。

セミ取りに行く を英語で教えて!

単語は、「セミ」を名詞で「cicadas」と言います。「採りにいく」は動詞で「go get」を使います。「これから～するよ」は複合動詞で「be going to＋動詞原形」と表現します。

構文は、主語（I）に前段解説のフレーズ「be going to＋動詞原形（go get）」と目的語「セミ：cicadas」を続けて構成します。「go get」は動詞の原形が二つ続いて不自然に思われるかもしれませんが、本来「go」と「get」の間に入る「and」が省略されていると理解してください。

たとえば“I’m going to go get cicadas!”とすればご質問の意味になります。