Hiro

回数券 を英語で教えて!

「回数券を下さい」という文で考えてみましょう。単語は、「回数券」を名詞で「coupon tickets」と言います。「切る」という意味フランス語から由来しているらしく、「切り取って使用する券」を「coupon」と言います。

構文は、頼みごとの内容なので助動詞「may」を用いて"May I ～"の構成にします。助動詞（May）、主語（I）、動詞の原形（have）、目的語（coupon tickets）の順で第三文型（主語＋動詞＋目的語）の疑問文に仕上げます。

たとえば"May I have coupon tickets?"とすれば上記の日本文の意味になります。

高望み を英語で教えて!

「そんな無茶な高望みはやめなさい」という文で考えてみましょう。単語は、「高望み」を「unattainable（形容詞） hope（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～しなさい」の内容なので命令文です。動詞の原形（Give up）を文頭に置いて目的語（unattainable hope）を続けて構成します。

たとえば、"Give up such an unattainable hope."とすれば上記の日本文の意味になります。他に"Don't be so unreasonably ambitious."としても同じ意味になります。

優柔不断なんだよね を英語で教えて!

「私は優柔不断です」という文で考えてみましょう。単語は、「優柔不断」を形容詞で「indecisive」と言います。「決められる（決断力がある）」は「decisive」なのですが、「優柔不断」は逆なので否定の接頭辞「in」がついています。他には「irresolute」も同じ意味です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［indecisive］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"I'm indecisive."とすれば上記の日本文の意味になります。

香ばしい匂いがする を英語で教えて!

「店内から香ばしいとんかつのにおいがする」という文で考えてみましょう。単語は、「香ばしい匂いがする」を動詞「smell」と形容詞「fragrant」の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［smell］＋目的語［fragrant pork cutlet］）に助動詞「can」を
加えて、目的語を現在分詞で「お店から漂ってくる：coming from the restaurant」と後置修飾します。

たとえば"You can smell the fragrant pork cutlet coming from the restaurant."とすれば上記の日本文の意味になります。

チョチョイのチョイ を英語で教えて!

「チョチョイのチョイ」はオノマトペで「非常に容易である、造作もない、何の苦労もなくできる」という意味になります。「not trouble」とか「without difficulty」と英訳できます。

「そんなのチョチョイのチョイ」で構文化すると、第三文型（主語［that］＋動詞［trouble］＋目的語［me］）に否定語「will（助動詞） not（副詞）」を加えて構成します。

たとえば"That will not trouble me."とすれば上記の日本文の意味になります。他に"I can do it without difficulty."としても良いでしょう。