Hiro

イカスミ を英語で教えて!

「イカスミ」は「squid ink」と表すことが可能です。

構文は、主語になる名詞節（今一番食べたいもの：What［代名詞］ I［主語］ want［述語動詞］ to eat the most right now［副詞的用法のto不定詞］）の後にbe動詞、主語を補足説明する補語（squid ink sauce pasta：イカ墨ソースのパスタ）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば“What I want to eat the most right now is squid ink sauce pasta.”とすれば「今一番食べたいのはイカ墨ソースのパスタです」の意味になりニュアンスが通じます。

いいがかり を英語で教えて!

「いいがかり」は「trumped‐up charge（でっち上げられた請求）」または「false accusation（冤罪）」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［trumped‐up charge］）で構成します。

たとえば"That'a a trumped‐up charge."とすれば「そんなのいいがかりだ！」の意味になります。

アレンジして「私が君をだましたなんて、そんなのいいがかりだ！」で英訳すると"That's a false accusation that I deceived you!"となります。第二文型に接続詞「that」で従属節を続けています。

あん肝 を英語で教えて!

「あん肝」は「monkfish liver」と言います。「あんこう」は「monkfish」で「肝」が「liver」です。

構文は、主語となる名詞節（海外の友達に食べてもらいたいもの：What［代名詞］ I［主語］ want［述語動詞］ my overseas friends［目的語］ to eat［副詞句］）の後にbe動詞、主語を補足説明する補語（monkfish liver）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば“What I want my overseas friends to eat is monkfish liver.”とすれば「海外の友達に食べてもらいたいのはアンコウの肝です」の意味になりニュアンスが通じます。

あんず飴 を英語で教えて!

「あんず飴」は「apricot candy」とすると粒状の飴を想起するかもしれないので「棒に通した杏に飴をコーティングしたもの」のニュアンスで「candy-coated apricot on a stick」とすると良いです。

構文は、主語（I）の後に、「～したい」の複合動詞（want to）、動詞原形（eat）、目的語（あんず飴：candy-coated apricot on a stick）、過去分詞を使った後置修飾節（お祭りの屋台で売っている：sold at the festival stalls）を続けて構成します。

たとえば"I want to eat the candy-coated apricot on a stick sold at the festival stalls.''とすれば「お祭りの屋台で売っているあんず飴が食べたいです」の意味になりニュアンスが通じます。

アルコール入っていますか を英語で教えて!

「アルコールが入っている」は構文的に「contain alcohol」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［this drink］＋動詞［contain］＋目的語［alcohol］）の文節に助動詞「Does」を加えて疑問文に構成します。

たとえば"Does this drink contain alcohol?"とすれば「この飲み物にはアルコールが含まれていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「アルコール入り飲料」の「alcoholic beverage」を用いて第二文型の疑問文で"Is this an alcoholic beverage?"とすると「これはアルコール飲料ですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。