立ち回りがうまい を英語で教えて!

Question

「彼は立ち回りがうまいので、上司に気に入られている」という時に使う「立ち回りがうまい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・be good at maneuvers

「立ち回りがうまい」は「be good at maneuvers」と表すことができます。名詞「maneuver」には「巧妙な処置」という意味があり、「立ち回り」と意味が通じます。

構文は、前半部分は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞句（立ち回りが：at maneuvers）を組み合わせて構成します。

後半部分は接続詞「so」の後に第三文型（主語［boss］＋動詞［likes］＋目的語［him］）で構成します。

たとえば"He is good at maneuvers, so his boss likes him.''とすれば「彼は立ち回りがうまいので、上司に気に入られている」の意味になります。

また接続詞を「because」に代えて文節を入れ替えて"His boss likes him because he is good at maneuvers.''としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ