利口に立ち回る を英語で教えて!

Question

彼は要領が良いので、「どんな状況でも利口に立ち回ることができる」と言いたいです。

Answer 1

・play one's cards well
・act cleverly

play one's cards well
利口に立ち回る

play one's cards は直訳すると「トランプをする」というような意味になりますが、「立ち回る」「処理する」といった意味で使われるフレーズになります。

He can play his cards well in any situation.
（彼はどんな状況でも利口に立ち回ることができる。）

act cleverly
利口に立ち回る

act は、動詞として「行動する」「立ち回る」「演じる」などの意味を表せます。また、cleverly は clever（利口な、賢い、など）の副詞形になります。
※ clever や cleverly には「ズル賢い」というニュアンスも含まれます。

In this industry, you can’t survive unless you act cleverly.
（この業界では、利口に立ち回らないと生き残れない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ